1
00:00:39,648 --> 00:00:42,694
[música dramática]

2
00:01:12,637 --> 00:01:15,466
[buzina]

3
00:01:43,015 --> 00:01:45,235
PUXE!
ESTACIONAR!

4
00:02:32,152 --> 00:02:37,200
[chorando]

5
00:02:51,475 --> 00:02:53,129
[freios gritando]

6
00:03:11,539 --> 00:03:13,802
[pneus cantam]

7
00:03:26,293 --> 00:03:28,947
[homem]
Ei, eu trabalhei
ATÉ AS 17:00 DA NOITE PASSADA.

8
00:03:28,991 --> 00:03:30,340
NÃO, ESQUEÇA.
EU NÃO FAREI ISSO.

9
00:03:30,384 --> 00:03:32,342
COM LICENÇA. SENHOR?

10
00:03:32,386 --> 00:03:35,693
Ei, diga ao TORRES
PARA ENTRAR AQUI ÀS 3:00

11
00:03:35,737 --> 00:03:37,173
COMO ELE DEVE FAZER.

12
00:03:37,217 --> 00:03:39,393
NÃO.

13
00:03:39,436 --> 00:03:41,308
TUDO BEM.

14
00:03:41,351 --> 00:03:43,005
NÃO É MEU PROBLEMA.

15
00:03:43,048 --> 00:03:44,702
[desliga o telefone]

16
00:03:44,746 --> 00:03:46,922
Ei, sente-se.

17
00:03:46,965 --> 00:03:48,097
QUAL É O PROBLEMA?

18
00:03:48,140 --> 00:03:50,186
TENTEI PARAR.

19
00:03:50,230 --> 00:03:52,014
AGORA, ESPERE.
PARAR O QUÊ?

20
00:03:52,057 --> 00:03:55,235
HOUVE UM ACIDENTE DE CARRO,

21
00:03:55,278 --> 00:03:57,976
E eu-eu acho...
ACHO QUE ELA ESTÁ MORTA.

22
00:03:58,020 --> 00:03:59,717
TUDO BEM,
QUAL É O SEU NOME?

23
00:03:59,761 --> 00:04:00,979
CATERINA...

24
00:04:01,023 --> 00:04:02,764
COM UM "K,"
KATHERINE GRIFFIN.

25
00:04:02,807 --> 00:04:04,766
E ISSO É
SOBRE UM ACIDENTE DE TRÂNSITO.

26
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
NÃO.

27
00:04:07,029 --> 00:04:09,118
UM ASSASSINATO.

28
00:04:10,685 --> 00:04:14,819
QUERO QUE VOCÊ COMECE
PARA PREENCHER ISSO, OK?

29
00:04:14,863 --> 00:04:17,213
BEM AQUI.

30
00:04:18,997 --> 00:04:20,999
VOCÊ OCUPADO?

31
00:04:21,043 --> 00:04:23,132
SIM, VOCÊ VAI SER.

32
00:04:23,175 --> 00:04:26,440
KATHERINE-COM-UM-"K" GRIFFIN.

33
00:04:26,483 --> 00:04:27,702
OK.

34
00:04:27,745 --> 00:04:30,139
TUDO BEM.

35
00:04:30,182 --> 00:04:32,054
VOCÊ VÊ A LINHA AMARELA?

36
00:04:32,097 --> 00:04:34,099
QUERO QUE VOCÊ SEGUE

37
00:04:34,143 --> 00:04:36,232
ATRAVÉS DAS PORTAS DUPLAS,
VIRE À DIREITA.

38
00:04:36,276 --> 00:04:39,017
A PRIMEIRA PORTA À SUA ESQUERDA.

39
00:04:39,061 --> 00:04:42,064
PEDIR PELO DETETIVE LANSING.

40
00:04:43,500 --> 00:04:45,546
PROSSIGA.

41
00:04:59,864 --> 00:05:03,999
[música de suspense]

42
00:05:20,755 --> 00:05:22,278
SENHORITA GRIFFIN.

43
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
TENHA UM ASSENTO.

44
00:05:37,162 --> 00:05:39,164
ENTÃO...

45
00:05:39,208 --> 00:05:41,210
COMO VOCÊ ESTÁ, KATHERINE?

46
00:05:41,253 --> 00:05:42,429
KÁTIA.

47
00:05:42,472 --> 00:05:44,039
KÁTIA.

48
00:05:44,082 --> 00:05:46,607
PEDAÇO DE GOMA?

49
00:05:46,650 --> 00:05:49,436
SOU O DETETIVE LANSING.

50
00:05:49,479 --> 00:05:50,872
ENTÃO VAMOS COMEÇAR

51
00:05:50,915 --> 00:05:52,395
COM SEU NOME
E ENDEREÇO.

52
00:05:52,439 --> 00:05:53,657
VOCÊ NÃO DEVE GRAVAR ISSO?

53
00:05:53,701 --> 00:05:55,790
POR QUE?

54
00:05:55,833 --> 00:06:00,316
PORQUE
É MUITO IMPORTANTE.

55
00:06:00,360 --> 00:06:01,578
CAFÉ?

56
00:06:01,622 --> 00:06:03,058
LAURA ESTÁ MORTA.

57
00:06:03,101 --> 00:06:04,407
ELE A MATOU,

58
00:06:04,451 --> 00:06:05,930
E eu tentei parar,

59
00:06:05,974 --> 00:06:07,018
MAS NÃO CONSEGUI...

60
00:06:07,062 --> 00:06:08,237
[Lansing] ESPERA.

61
00:06:08,280 --> 00:06:11,414
QUEM MATOU QUEM?

62
00:06:11,458 --> 00:06:15,287
RICHARD MATOU SUA ESPOSA, LAURA.

63
00:06:15,331 --> 00:06:17,725
POR QUÊ?

64
00:06:17,768 --> 00:06:21,032
MEU.

65
00:06:21,076 --> 00:06:23,948
NÓS ÉRAMOS AMANTES.

66
00:06:29,301 --> 00:06:30,738
RICARDO QUEM?

67
00:06:30,781 --> 00:06:33,088
VOCÊ PRECISA ENVIAR ALGUÉM
LÁ EM CIMA.

68
00:06:33,131 --> 00:06:35,438
O CARRO ESTÁ NO FUNDO
DO PENHASCO.

69
00:06:35,482 --> 00:06:36,483
ONDE?

70
00:06:36,526 --> 00:06:38,180
[Katie] ACIMA DO VIEW RIDGE

71
00:06:38,223 --> 00:06:40,400
PERTO DO MIRADEIRO.

72
00:06:42,489 --> 00:06:43,751
SARGE,

73
00:06:43,794 --> 00:06:45,579
PROCURE UM POSSÍVEL CARRO,

74
00:06:45,622 --> 00:06:48,059
VER CUMIGO E VIGIA. OBRIGADO.

75
00:06:50,235 --> 00:06:51,933
OK.

76
00:06:51,976 --> 00:06:53,500
RICARDO QUEM?

77
00:06:53,543 --> 00:06:57,068
MANNHART.

78
00:06:57,112 --> 00:06:59,593
TUDO BEM.

79
00:06:59,636 --> 00:07:01,812
AGORA, ONDE PODEMOS ENCONTRÁ-LO?

80
00:07:01,856 --> 00:07:06,600
EM UMA LIVRARIA,
EM UM LUGAR CHAMADO BOOK 'EM.

81
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
[Lansing] O mais rápido que puder.

82
00:07:20,048 --> 00:07:21,441
VAMOS ENTRAR AQUI.

83
00:07:21,484 --> 00:07:23,834
VOCÊ PODE ME CONTAR TUDO.

84
00:07:32,016 --> 00:07:33,148
AC ESTÁ FORA.

85
00:07:33,191 --> 00:07:36,151
Está um pouco abafado aqui.

86
00:07:44,333 --> 00:07:46,596
OK.

87
00:07:46,640 --> 00:07:48,946
ENTÃO, QUANDO TUDO ISSO COMEÇOU?

88
00:07:51,122 --> 00:07:53,473
CERCA DE OITO MESES ATRÁS.

89
00:07:53,516 --> 00:07:56,214
FOI QUANDO O CONHECI.

90
00:07:56,258 --> 00:07:58,521
EU TRABALHEI ATÉ TARDE UMA NOITE.

91
00:07:58,565 --> 00:08:01,524
EU ESTAVA A CAMINHO DE CASA E PRECISAVA
PARA PEGAR ALGUMAS COISAS.

92
00:08:13,101 --> 00:08:17,540
[som de videogame]

93
00:08:50,486 --> 00:08:52,140
[homem] ... ESSA COISA.

94
00:08:52,183 --> 00:08:53,707
OS DOCES, HOMEM.

95
00:08:56,710 --> 00:08:58,450
SÃO OS MUNCHIES.

96
00:08:58,494 --> 00:08:59,582
NÃO, NÃO, NACHOS, NACHOS.

97
00:08:59,626 --> 00:09:02,193
[sussurrando]
Está tudo bem.

98
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
O DINHEIRO, O DINHEIRO, VAI.

99
00:09:03,455 --> 00:09:05,675
VAMOS. Vamos, apresse-se.

100
00:09:05,719 --> 00:09:07,547
SE APRESSE.
VAMOS, Apresse-se!

101
00:09:07,590 --> 00:09:11,855
Relaxar.
Ninguém pode nos ver.

102
00:09:11,899 --> 00:09:13,814
clank!

103
00:09:13,857 --> 00:09:16,338
SAIA
OU VOU TE MATAR. AGORA!

104
00:09:16,381 --> 00:09:18,122
EU VOU TE MATAR
SE VOCÊ NÃO SAIR!

105
00:09:18,166 --> 00:09:21,212
Shhh.

106
00:09:21,256 --> 00:09:22,344
SE APRESSE! AGORA!

107
00:09:22,387 --> 00:09:24,389
Somos invisíveis.

108
00:09:24,433 --> 00:09:26,609
Ei, PUNK!
VOCÊ ESQUECEU A CERVEJA!

109
00:09:26,653 --> 00:09:28,176
[tiro]

110
00:09:28,219 --> 00:09:31,135
[gritando]

111
00:09:37,359 --> 00:09:40,144
AH, DEUS. AH, DEUS.

112
00:09:42,843 --> 00:09:46,020
OBRIGADO.
Ah, obrigado.

113
00:09:46,063 --> 00:09:47,674
NÃO SE PREOCUPE, SENHORA.
ACABOU.

114
00:09:57,727 --> 00:09:59,686
AH, DEUS.

115
00:10:05,387 --> 00:10:07,650
ENTÃO VOCÊ NUNCA
VIU A CARA DELE, HEIN?

116
00:10:07,694 --> 00:10:10,914
PENSEI QUE TALVEZ ia encontrar com ele
NA AUDIÊNCIA,

117
00:10:10,958 --> 00:10:13,961
MAS ELE NUNCA APARECEU.

118
00:10:14,004 --> 00:10:17,138
HUM... POSSO TOMAR UM POUCO DE ÁGUA?

119
00:10:17,181 --> 00:10:18,879
CLARO.

120
00:10:18,922 --> 00:10:20,315
OBRIGADO.

121
00:11:09,625 --> 00:11:12,454
[homem]
Eles não podem nos ver.

122
00:11:18,329 --> 00:11:21,855
NINGUÉM PODE NOS VER.

123
00:11:21,898 --> 00:11:22,856
VOCÊ ESQUECEU A CERVEJA.

124
00:11:26,207 --> 00:11:30,472
ENTÃO O CARA NA CONVENIÊNCIA
A LOJA É RICHARD MANNHART.

125
00:11:30,515 --> 00:11:32,866
COMO VOCÊ
COLOCAR ISSO JUNTO?

126
00:11:35,738 --> 00:11:40,525
EU ESTAVA... LIMPANDO MINHA CASA

127
00:11:40,569 --> 00:11:44,921
E, hum, o rádio estava ligado.

128
00:11:44,965 --> 00:11:47,054
E EU... OUVI ESSA VOZ.

129
00:11:47,097 --> 00:11:51,058
[locutor de rádio]
Aqui estamos nós com o notável romancista e palestrante de mistério,

130
00:11:51,101 --> 00:11:52,276
Ricardo Mannhart.

131
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
Richard, ouvi dizer que você também ensina?

132
00:11:54,322 --> 00:11:56,759
[Mannhart] Sim, na extensão universitária.

133
00:11:56,803 --> 00:12:01,111
[locutor]
Poderíamos impor a você a leitura
de um de seus romances?

134
00:12:01,155 --> 00:12:03,766
Que tal algumas linhas do seu romance de mistério mais vendido,

135
00:12:03,810 --> 00:12:05,899
O palestrante?

136
00:12:05,942 --> 00:12:08,989
[Manhart]
Nosso herói se pergunta se seu
A carreira política acabou.

137
00:12:09,032 --> 00:12:11,774
Ele diz: “Foi como se
Eu estava invisível.

138
00:12:11,818 --> 00:12:13,384
"Eu sabia que estava no pódio,

139
00:12:13,428 --> 00:12:16,779
mas o público olhou para mim como se eu fosse um homem invisível."

140
00:12:16,823 --> 00:12:19,434
[locutor]
Ótimo.
Muito obrigado.

141
00:12:19,477 --> 00:12:22,350
Senhoras e senhores,
esse era Richard Mannhart,

142
00:12:22,393 --> 00:12:24,656
notável romancista de mistério
e alto-falante.

143
00:12:24,700 --> 00:12:27,877
Próximo emManhã com Palavras,
nós temos...

144
00:12:36,016 --> 00:12:37,887
[Manhart]
VOCÊ ESTÁ AQUI
APRENDER A ESCREVER.

145
00:12:37,931 --> 00:12:39,497
NÃO SE TRATA
TODAS AS OUTRAS PORCARIAS.

146
00:12:39,541 --> 00:12:41,717
ESQUEÇA ESSA COISA.

147
00:12:41,761 --> 00:12:44,024
É SOBRE O QUE ESTÁ AQUI...

148
00:12:44,067 --> 00:12:47,375
NO SEU CORAÇÃO.

149
00:12:47,418 --> 00:12:49,464
AGORA, DIGAMOS...

150
00:12:49,507 --> 00:12:54,338
DIGAMOS QUE VOCÊ GOSTA DE UM QUENTE
COISA COM ALGUÉM, NÉ?

151
00:12:54,382 --> 00:12:56,253
E ELES JOGAM VOCÊ.

152
00:12:56,297 --> 00:12:58,995
ESTÁ ACABADO.

153
00:12:59,039 --> 00:13:01,737
ENTÃO O QUE VOCÊ FAZ?

154
00:13:01,781 --> 00:13:05,045
VOCÊ ESCREVE SOBRE O CASO?

155
00:13:07,134 --> 00:13:10,746
SOBRE A CAIXA DE TECIDO EM QUE VOCÊ CHOROU?

156
00:13:10,790 --> 00:13:12,704
PENSE NISSO.

157
00:13:12,748 --> 00:13:15,272
VOCÊ ESTÁ TÃO BRAVO COM ELE
QUE VOCÊ PODE MATAR ELE.

158
00:13:15,316 --> 00:13:17,057
E VOCÊ QUER MUITO

159
00:13:17,100 --> 00:13:19,755
QUE VOCÊ É COMO UM TREM
FORA DE CONTROLE,

160
00:13:19,799 --> 00:13:21,670
CAMINHANDO EM DIREÇÃO... ASSASSINATO.

161
00:13:21,713 --> 00:13:25,326
AGORA VOCÊ NÃO MATA NINGUÉM.

162
00:13:25,369 --> 00:13:28,851
MAS VOCÊ QUER, NÉ?

163
00:13:28,895 --> 00:13:31,941
VEJA, LÁ FORA
NO MUNDO REAL,

164
00:13:31,985 --> 00:13:34,161
VOCÊ VAI ENGARRAFAR TUDO ISSO.

165
00:13:34,204 --> 00:13:36,598
É MUITO ASSUSTADOR LIDAR COM ISSO.

166
00:13:36,641 --> 00:13:39,644
MAS AQUI, NESTA SALA,

167
00:13:39,688 --> 00:13:44,867
VOCÊ PODE FAZER TUDO:

168
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
MATAR,

169
00:13:47,348 --> 00:13:49,567
SEDUZIR...

170
00:13:49,611 --> 00:13:52,048
TUDO VALE.

171
00:13:52,092 --> 00:13:56,009
QUALQUER COISA.

172
00:14:00,709 --> 00:14:02,711
OK.
É ISSO PARA ESTA SEMANA.

173
00:14:02,754 --> 00:14:05,279
SEMANA QUE VEM, QUERO UM MÍNIMO
HISTÓRIA DE 10 PÁGINAS

174
00:14:05,322 --> 00:14:06,846
SOBRE UM MISTÉRIO PESSOAL.

175
00:14:06,889 --> 00:14:09,283
VOCÊ PODE DESCOBRIR O QUE
ISSO SIGNIFICA PARA CADA UM DE VOCÊS.

176
00:14:09,326 --> 00:14:12,286
MUITO OBRIGADO.
Vejo você na próxima semana.

177
00:14:31,000 --> 00:14:32,567
[teclas tilintam]

178
00:14:32,610 --> 00:14:34,482
OI.
OBRIGADO.

179
00:14:34,525 --> 00:14:35,787
MUITO OBRIGADO.

180
00:14:36,876 --> 00:14:39,052
É VOCÊ, NÃO É?

181
00:14:39,095 --> 00:14:41,924
SOU EU, O QUE?

182
00:14:41,968 --> 00:14:45,101
A VOZ...
DO MINI-MART?

183
00:14:45,145 --> 00:14:47,669
POR QUE VOCÊ NÃO VEIO
PARA A AUDIÊNCIA?

184
00:14:47,712 --> 00:14:50,106
VOCÊ ESTÁ NA MINHA AULA?

185
00:14:50,150 --> 00:14:51,629
QUAL O SEU NOME?

186
00:14:51,673 --> 00:14:53,457
EU SOU KATIE GRIFFIN.

187
00:14:53,501 --> 00:14:56,765
OLHA, NÃO ENTENDO
POR QUE VOCÊ ME DEIXOU LÁ.

188
00:14:56,808 --> 00:14:59,768
ACHO QUE VOCÊ ME CONFUNDIU COM
MAIS ALGUÉM, KATIE GRIFFIN.

189
00:14:59,811 --> 00:15:02,075
NÃO. É A SUA VOZ.

190
00:15:02,118 --> 00:15:04,381
EU SEI QUE É.
É A MESMA VOZ.

191
00:15:04,425 --> 00:15:06,470
OK, vejo você
PRÓXIMA SEMANA DE AULA.

192
00:15:06,514 --> 00:15:08,908
COM LICENÇA.

193
00:15:42,550 --> 00:15:45,770
[sirene tocando]

194
00:16:07,531 --> 00:16:11,883
[telefone toca]

195
00:16:13,668 --> 00:16:15,409
LANSING.

196
00:16:15,452 --> 00:16:18,368
UH-HUH.

197
00:16:18,412 --> 00:16:20,457
MM-HMM.

198
00:16:21,458 --> 00:16:23,417
OK.

199
00:16:27,116 --> 00:16:29,075
HOUVE UM ACIDENTE
ACIMA NO VIEW RIDGE,

200
00:16:29,118 --> 00:16:31,860
MESMO ONDE VOCÊ DISSE.

201
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
SOU TÃO FÃ,
SR. MANNHART.

202
00:16:47,702 --> 00:16:51,097
BOM. MUITO LEGAL.

203
00:16:51,140 --> 00:16:53,142
OUVI QUE VOCÊ TEM
UM NOVO LIVRO SAINDO.

204
00:16:53,186 --> 00:16:55,275
CERTO... CERCA DE QUATRO MESES.

205
00:16:55,318 --> 00:16:57,712
VOCÊ TEM ALGUM CONSELHO
PARA UM JOVEM ESCRITOR?

206
00:16:57,755 --> 00:17:01,107
BEM, COM TODO RESPEITO
PARA ERNEST HEMINGWAY,

207
00:17:01,150 --> 00:17:03,848
VOCÊ GOSTA DE DESCONGELAR SEU
GELADEIRA OU PODA SUAS ROSAS?

208
00:17:03,892 --> 00:17:05,937
PORQUE COMO ESCRITOR,
VOCÊ TERÁ MUITO TEMPO...

209
00:17:05,981 --> 00:17:07,504
SR. MANHART?

210
00:17:07,548 --> 00:17:12,031
SOU O DETETIVE ROLLINS;
ESTE É O DETETIVE REI.

211
00:17:12,074 --> 00:17:13,554
GOSTARIAMOS
PARA FALAR COM VOCÊ.

212
00:17:13,597 --> 00:17:16,296
CLARO.

213
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
POR QUE?

214
00:17:17,906 --> 00:17:21,257
Bem, parece que sua esposa
SOFREU UM ACIDENTE GRAVE.

215
00:17:23,825 --> 00:17:25,914
ELA ESTÁ MORTA?

216
00:17:25,957 --> 00:17:27,568
NÃO SABEMOS, SENHOR.

217
00:17:27,611 --> 00:17:29,874
SÓ SABEMOS
ISSO É RUIM.

218
00:17:29,918 --> 00:17:32,094
NÓS LEVAMOS VOCÊ
PARA O HOSPITAL.

219
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
TE ENCONTRO LÁ.
QUAL DELES?

220
00:17:33,878 --> 00:17:35,750
SENHOR, NOSSO TRABALHO
É ESCOLTAR VOCÊ.

221
00:17:35,793 --> 00:17:36,925
VAMOS.

222
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
COMO VOCÊ SABIA
ONDE ME ENCONTRAR?

223
00:17:39,406 --> 00:17:40,494
SUA SENHORA.

224
00:17:40,537 --> 00:17:41,669
MEU O QUE?

225
00:17:41,712 --> 00:17:43,497
KATHERINE GRIFFIN.

226
00:17:43,540 --> 00:17:47,196
PORQUE, ISSO É RIDÍCULO.

227
00:17:47,240 --> 00:17:49,111
O QUE ELA TEM
FAZER COM ISSO?

228
00:17:49,155 --> 00:17:50,678
ELA ESTÁ DIZENDO AO NOSSO CHEFE
TUDO SOBRE VOCÊ.

229
00:17:50,721 --> 00:17:53,202
ELA NÃO SABE
QUALQUER COISA SOBRE MIM.

230
00:17:53,246 --> 00:17:55,422
SEM ROMANCE?
SEM CASO?

231
00:17:55,465 --> 00:17:57,598
SEM FLING?

232
00:17:57,641 --> 00:18:00,514
NÃO, ELA FEZ MINHA AULA.

233
00:18:00,557 --> 00:18:03,169
É ISSO?

234
00:18:03,212 --> 00:18:04,387
HUH.

235
00:18:04,431 --> 00:18:06,128
POR AQUI.

236
00:18:11,829 --> 00:18:19,054
MULTI-MART NO OLÍMPICO...
ÚLTIMA PRIMAVERA.

237
00:18:19,098 --> 00:18:22,057
MM-HMM.

238
00:18:22,101 --> 00:18:25,800
Ah, e traga um jantar para dois.

239
00:18:25,843 --> 00:18:28,629
MM-HMM.

240
00:18:28,672 --> 00:18:30,021
NÃO ESTOU COM FOME.

241
00:18:30,065 --> 00:18:31,719
AH, É MEU TRATAMENTO.

242
00:18:31,762 --> 00:18:36,506
Então eles pegaram
SEU NAMORADO.

243
00:18:36,550 --> 00:18:40,597
COISA ENGRAÇADA É...

244
00:18:40,641 --> 00:18:42,512
ELE DIZ QUE NÃO É SEU NAMORADO.

245
00:18:42,556 --> 00:18:45,472
ELE PROVAVELMENTE DISSE A ELES
EU FIZ A COISA TUDA.

246
00:18:45,515 --> 00:18:46,908
MM-HMM.

247
00:18:46,951 --> 00:18:49,171
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

248
00:19:05,361 --> 00:19:09,191
[cantarolando]

249
00:19:11,889 --> 00:19:14,457
VER?

250
00:19:14,501 --> 00:19:17,243
VOCÊ DEVERIA TER ACREDITADO EM MIM.

251
00:19:22,030 --> 00:19:24,119
QUER QUE EU COMEÇAR DE NOVO?

252
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
NAH.
VAMOS CONTINUAR.

253
00:19:26,208 --> 00:19:28,906
Então me diga, KATIE,
O QUE VOCÊ FAZ?

254
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
QUE TIPO DE TRABALHO VOCÊ FAZ?

255
00:19:30,299 --> 00:19:32,693
SÓ PARA REGISTRO.

256
00:19:32,736 --> 00:19:35,130
[clique da máquina]

257
00:19:35,174 --> 00:19:37,959
[Katie]
EU CORTEI O FILME.

258
00:19:38,002 --> 00:19:40,570
EU AMO A SENSAÇÃO DELE,

259
00:19:40,614 --> 00:19:43,878
A TEXTURA,
E MESMO O CHEIRO.

260
00:19:43,921 --> 00:19:47,447
[criança no filme]
♪ Cinzas, cinzas,
todos nós caímos ♪

261
00:19:47,490 --> 00:19:50,624
♪ Circule pelos rosies ♪

262
00:19:50,667 --> 00:19:52,930
♪ Bolso cheio de ramalhetes... ♪

263
00:19:52,974 --> 00:19:55,542
[rebobinando o filme]

264
00:19:59,763 --> 00:20:02,157
[mulher]
Ela está se adaptando tão bem agora.

265
00:20:03,637 --> 00:20:06,901
Finalmente começando a pensar em mim como uma família.

266
00:20:08,598 --> 00:20:09,991
OI.

267
00:20:10,034 --> 00:20:13,908
COMO VOCÊ ME ENCONTROU?

268
00:20:13,951 --> 00:20:16,911
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO DE CLASSE.

269
00:20:16,954 --> 00:20:20,306
HUM... POSSO TE PEGAR
ALGUMA COISA?

270
00:20:20,349 --> 00:20:22,873
NAH.
Vá em frente e trabalhe.

271
00:20:22,917 --> 00:20:25,702
EU GOSTO DE ASSISTIR VOCÊ.

272
00:20:31,578 --> 00:20:33,797
[limpa a garganta]

273
00:20:37,932 --> 00:20:39,586
VOCÊ PROCURA ISSO...

274
00:20:39,629 --> 00:20:43,677
KÁTIA?

275
00:20:43,720 --> 00:20:45,896
VOCÊ ASSINARIA ISSO
PARA MIM?

276
00:20:45,940 --> 00:20:48,508
AGORA NÃO.

277
00:20:48,551 --> 00:20:52,338
O QUE VOCÊ FAZ...
O DIA TODO,

278
00:20:52,381 --> 00:20:56,124
TODOS SOZINHOS...
NO ESCURO?

279
00:20:59,693 --> 00:21:03,305
COMO VOCÊ SAIU
A LOJA ESSE DIA?

280
00:21:03,349 --> 00:21:07,483
EU NÃO GOSTO
PARA SE ENVOLVER.

281
00:21:14,360 --> 00:21:16,100
TENHO QUE IR.

282
00:21:31,986 --> 00:21:35,859
[mulheres rindo]

283
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
Ah, garoto.

284
00:21:42,083 --> 00:21:44,694
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ESTA NOITE?

285
00:21:44,738 --> 00:21:47,001
Ah, sinto muito.
NÃO POSSO IR.

286
00:21:47,044 --> 00:21:48,568
JÁ TIVE ESSES BILHETES
POR MESES.

287
00:21:48,611 --> 00:21:52,354
HOJE É MINHA ÚLTIMA AULA,
E NÃO POSSO PERDER.

288
00:21:52,398 --> 00:21:55,096
VOCÊ ESTÁ QUEIMANDO UM BILHETE DE US$ 75.

289
00:21:55,139 --> 00:21:58,708
TEM ESSE CARA.

290
00:21:58,752 --> 00:22:01,363
BEM, É CLARO.
POR QUE NÃO PENSEI NISSO?

291
00:22:01,407 --> 00:22:04,279
O QUE DEVO FAZER COM O BILHETE?

292
00:22:04,323 --> 00:22:05,585
Ah, eu vou compensar isso com você.

293
00:22:05,628 --> 00:22:06,760
EU PROMETO.

294
00:22:06,803 --> 00:22:07,717
EU SEI QUE VOCÊ VAI.

295
00:22:07,761 --> 00:22:09,328
VER? NÃO É
COMO EU TE DISSE?

296
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
SEMPRE ACONTECE
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ OLHANDO.

297
00:22:11,417 --> 00:22:13,419
VAMOS; VAMOS
AO TOPO DO MONTE.

298
00:22:15,508 --> 00:22:17,727
[lendo]
"Foi uma loucura.

299
00:22:17,771 --> 00:22:19,729
"ELA SABIA QUE ERA.

300
00:22:19,773 --> 00:22:23,559
"A APOSTA MAIS SEGURA FOI AQUELA
ELA NEM PENSOU EM:

301
00:22:23,603 --> 00:22:25,561
"VIRE E PEGUE O INFERNO
FORA DE LÁ.

302
00:22:25,605 --> 00:22:28,129
"MAS ELA NÃO TEVE CHANCE...

303
00:22:28,172 --> 00:22:30,827
"NÃO DO MOMENTO
ELE A AGARROU POR TRÁS,

304
00:22:30,871 --> 00:22:33,700
"Apertou a mão
SOBRE SUA BOCA,

305
00:22:33,743 --> 00:22:37,268
E SUSSURROU EM SEU OUVIDO,
SOMOS INVISÍVEIS."

306
00:22:39,053 --> 00:22:41,185
UAU. MARAVILHOSO.

307
00:22:41,229 --> 00:22:45,538
[aplausos]

308
00:22:49,498 --> 00:22:51,326
OK.

309
00:22:51,370 --> 00:22:53,502
É ISSO.

310
00:22:53,546 --> 00:22:56,375
NÃO SEI O QUE MAIS
PARA DIZER A TODOS VOCÊS,

311
00:22:56,418 --> 00:22:58,464
EXCETO QUE TODOS VOCÊS FORAM ÓTIMOS.

312
00:22:58,507 --> 00:23:00,030
Acho que todos vocês vieram
UM LONGO CAMINHO,

313
00:23:00,074 --> 00:23:01,945
E JÁ FOI
UMAS DEZ SEMANAS MARAVILHOSAS.

314
00:23:01,989 --> 00:23:03,599
E QUERO AGRADECER

315
00:23:03,643 --> 00:23:05,732
E DESEJO-LHE TUDO DE BOM.

316
00:23:05,775 --> 00:23:08,474
[aplausos]

317
00:23:10,171 --> 00:23:12,521
ISSO FOI EXCEPCIONAL.
OBRIGADO.

318
00:23:27,231 --> 00:23:28,798
[cliques da câmera]

319
00:23:41,855 --> 00:23:43,509
OI.

320
00:23:54,607 --> 00:23:56,826
ENTÃO VOCÊ GOSTOU MUITO
O QUE ESCREVI?

321
00:23:56,870 --> 00:23:58,654
SIM.

322
00:24:04,268 --> 00:24:06,619
COMO É QUE
DEMOROU TANTO?

323
00:24:06,662 --> 00:24:09,099
AINDA ESTÁVAMOS NA AULA.

324
00:24:09,143 --> 00:24:10,405
NÃO TERIA NADA PARA FAZER

325
00:24:10,449 --> 00:24:13,800
COM O FATO QUE
VOCÊ É CASADO, SERÁ?

326
00:24:13,843 --> 00:24:15,236
Ei,

327
00:24:15,279 --> 00:24:17,934
TODOS OS BONS
SÃO TOMADAS.

328
00:24:29,424 --> 00:24:31,339
O QUE?

329
00:24:32,601 --> 00:24:36,866
[leitura]
"PARA UM ESPECIAL, INCRÍVEL,
MULHER BONITA.

330
00:24:36,910 --> 00:24:38,477
AMOR, RICARDO."

331
00:24:39,956 --> 00:24:43,917
NÃO DEVEMOS FAZER ISSO.

332
00:24:43,960 --> 00:24:47,703
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER?

333
00:24:47,747 --> 00:24:49,966
ENSINE-ME.

334
00:24:50,010 --> 00:24:51,881
O QUE?

335
00:24:51,925 --> 00:24:55,276
TUDO.

336
00:24:55,319 --> 00:24:57,452
A AULA TERMINOU.

337
00:24:57,496 --> 00:24:59,410
VOCÊ AINDA É MEU PROFESSOR.

338
00:24:59,454 --> 00:25:00,934
BEM, VOCÊ VAI SUPERAR ISSO.

339
00:25:00,977 --> 00:25:02,675
OUVIR.

340
00:25:02,718 --> 00:25:06,461
VOU DE CASA PARA O TRABALHO E VOLTO
SEM NADA ENTRE.

341
00:25:06,505 --> 00:25:10,204
APENAS... ENSINE-ME.

342
00:25:10,247 --> 00:25:12,162
EU NÃO SEI NADA.

343
00:25:12,206 --> 00:25:13,642
SIM, VOCÊ FAZ.

344
00:25:13,686 --> 00:25:14,687
EU LI.

345
00:25:14,730 --> 00:25:16,297
EU ESCREVI ISSO
HÁ MAIS DE DEZ ANOS.

346
00:25:16,340 --> 00:25:17,690
E DAÍ?

347
00:25:17,733 --> 00:25:19,474
NÃO ESCREVEI NADA
EM CINCO ANOS.

348
00:25:19,518 --> 00:25:21,607
BEM, POR QUE NÃO?

349
00:25:23,913 --> 00:25:27,090
RICHARD, FALE COMIGO.

350
00:25:27,134 --> 00:25:29,092
SECOU.

351
00:25:29,136 --> 00:25:30,398
EU NÃO ENTENDO.

352
00:25:30,441 --> 00:25:32,313
NÃO SEI PORQUÊ.
SECOU.

353
00:25:32,356 --> 00:25:33,575
APENAS FEZ.
VOCÊ NÃO ENTENDE?

354
00:25:33,619 --> 00:25:36,752
É POR ISSO QUE FAÇO ISSO.

355
00:25:39,494 --> 00:25:41,583
EU SÓ...

356
00:25:41,627 --> 00:25:45,544
EU SÓ QUERO
PARA SENTIR ALGO DE NOVO.

357
00:25:48,634 --> 00:25:51,506
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

358
00:25:51,550 --> 00:25:55,684
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER...
É SÓ ME ENSINAR.

359
00:26:04,345 --> 00:26:05,259
[livro estalando]

360
00:26:05,302 --> 00:26:07,914
[música sedutora de saxofone]

361
00:26:07,957 --> 00:26:15,748
♪ ♪

362
00:26:27,281 --> 00:26:30,284
[mulher sobre PA]
Biddell, OR, pós-operatório.

363
00:26:30,327 --> 00:26:33,330
Dr.
OR, pós-operatório, stat.

364
00:26:35,376 --> 00:26:37,683
AH, CARA, LAURA.

365
00:26:39,554 --> 00:26:41,861
TENHO QUE VÊ-LA.

366
00:26:41,904 --> 00:26:42,862
VOCÊ NÃO PODE.

367
00:26:42,905 --> 00:26:44,864
VOCÊ TEM QUE ESPERAR
PARA O MÉDICO.

368
00:26:44,907 --> 00:26:47,083
[King] POR QUE VOCÊ NÃO NOS CONTA O QUE ACONTECEU?

369
00:26:47,127 --> 00:26:48,519
EU ESTAVA TRABALHANDO.

370
00:26:48,563 --> 00:26:49,520
CERTO.
NA LIVRARIA.

371
00:26:49,564 --> 00:26:51,174
OLHA, DEIXEI MINHA ESPOSA
ÀS 15h30.

372
00:26:51,218 --> 00:26:53,916
Fui à livraria,
E ENTÃO VOCÊS APARECERAM,

373
00:26:53,960 --> 00:26:55,875
E ISSO É TUDO QUE SEI.

374
00:26:58,138 --> 00:26:59,487
COMO ESTÁ MINHA ESPOSA?

375
00:26:59,530 --> 00:27:00,836
VOCÊ SR. MANHART?

376
00:27:00,880 --> 00:27:01,881
SIM.

377
00:27:01,924 --> 00:27:03,230
ELA ESTÁ EM COMA.

378
00:27:03,273 --> 00:27:05,362
É UM MILAGRE
ELA ATÉ SOBREVIVEU.

379
00:27:05,406 --> 00:27:06,973
ELA VAI CONSEGUIR?

380
00:27:07,016 --> 00:27:09,323
ESTAMOS FAZENDO TUDO
ISSO PODEMOS.

381
00:27:09,366 --> 00:27:13,022
VOCÊ PODERÁ VÊ-LA
POR CINCO MINUTOS... SOZINHO.

382
00:27:16,243 --> 00:27:20,203
[máquina apitando]

383
00:27:27,080 --> 00:27:28,821
[bater na porta]

384
00:27:28,864 --> 00:27:30,953
[Lansing] Sim. SIM, ENTRE.

385
00:27:40,354 --> 00:27:43,226
O NAMORADO TEM
UM BOM ALIBI.

386
00:27:43,270 --> 00:27:45,707
TENHO CERTEZA.

387
00:27:45,751 --> 00:27:48,318
ELE DIZ
ELE NUNCA TOCOU EM VOCÊ.

388
00:27:48,362 --> 00:27:52,453
VOCÊ ACREDITA NISSO?

389
00:27:52,496 --> 00:27:56,239
SÓ ESTOU TENTANDO DESCOBRIR
O QUE É O QUE.

390
00:27:56,283 --> 00:27:58,372
E-EU TE DISSE.

391
00:27:58,415 --> 00:28:00,896
ME DIGA ALGO SOBRE ISSO.

392
00:28:00,940 --> 00:28:02,985
APENAS ME DÊ ALGUNS EXEMPLOS,

393
00:28:03,029 --> 00:28:05,901
ALGO... QUE SEJA.

394
00:28:07,033 --> 00:28:10,253
HUM... SUA ESPOSA, LAURA...

395
00:28:10,297 --> 00:28:12,734
DINHEIRO VELHO.

396
00:28:12,778 --> 00:28:15,911
HUM... ELA O MANTÉM
EM UMA AJUDA.

397
00:28:19,306 --> 00:28:22,744
OK, E ASSIM
VOCÊS DOIS?

398
00:28:22,788 --> 00:28:25,442
ME DIGA UMA COISA
SOBRE ISSO.

399
00:28:25,486 --> 00:28:27,749
MANTEMOS ISSO BASTANTE SEGREDO.

400
00:28:27,793 --> 00:28:30,012
QUERO DIZER, NINGUÉM NA CLASSE SABIA,

401
00:28:30,056 --> 00:28:32,101
NEM MESMO
NO SEGUNDO.

402
00:28:32,145 --> 00:28:33,276
SEGUNDO?

403
00:28:33,320 --> 00:28:35,583
A SEGUNDA CLASSE.

404
00:28:35,626 --> 00:28:38,151
RICHARD DÁ UMA AULA
NA QUEDA.

405
00:28:38,194 --> 00:28:41,807
BEM, POR QUE VOCÊ FEZ ISSO...
FAZER UMA SEGUNDA AULA?

406
00:28:44,810 --> 00:28:47,508
PORQUE EU SABIA QUE PODERIA
VEJA ELE O TEMPO TODO.

407
00:28:50,859 --> 00:28:52,948
[Ricardo]
AGORA, OS MAIORES ESCRITORES,

408
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
ELES SEMPRE ESCREVERAM
SOBRE SUAS PRÓPRIAS VIDAS...

409
00:28:54,689 --> 00:28:56,256
O QUE ELES SABEM.

410
00:28:56,299 --> 00:28:58,737
ERNEST HEMINGWAY, THOMAS WOLFE,
PESSOAS ASSIM...

411
00:28:58,780 --> 00:29:00,303
ELES USARAM SUAS PRÓPRIAS VIDAS.

412
00:29:00,347 --> 00:29:01,783
DE QUALQUER FORMA, CONTINUE TENTANDO.

413
00:29:01,827 --> 00:29:04,307
PERSEVERANÇA, CERTO?
NÃO DESISTA.

414
00:29:04,351 --> 00:29:07,223
Vejo você na próxima semana.

415
00:29:07,267 --> 00:29:08,659
OI.
OI.

416
00:29:08,703 --> 00:29:10,009
PENSEI QUE ISSO NUNCA IRIA ACABAR.

417
00:29:10,052 --> 00:29:11,619
EU SEI.
É SEMPRE ASSIM.

418
00:29:11,662 --> 00:29:14,056
OUÇA, ESTA NOITE NÃO É BOA.

419
00:29:14,100 --> 00:29:16,058
O QUE?

420
00:29:16,102 --> 00:29:18,278
SIM. VAMOS TENTAR DE NOVO
MAIS TARDE NA SEMANA, OK?

421
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
RICARDO?

422
00:29:20,193 --> 00:29:21,411
[Ricardo]
OI.

423
00:29:21,455 --> 00:29:23,109
OI.

424
00:29:23,152 --> 00:29:24,197
ESTOU BEM.
COMO VAI VOCÊ?

425
00:29:24,240 --> 00:29:25,285
MULTAR.
QUE BOM VER VOCÊ.

426
00:29:25,328 --> 00:29:26,721
VOCÊ TAMBÉM.

427
00:29:26,765 --> 00:29:28,505
[Richard] VOCÊ ESTÁ FAZENDO MEU CURSO?

428
00:29:28,549 --> 00:29:29,550
EU GOSTARIA DE PODER.

429
00:29:29,593 --> 00:29:30,725
EU DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA NELE.

430
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
[mulher] ADOREI ESSA AULA.

431
00:29:32,205 --> 00:29:34,381
COMO VAI A AULA DE ESCRITA INTERMEDIÁRIA?

432
00:29:34,424 --> 00:29:36,600
[Richard] NÃO É O MESMO SEM VOCÊ.

433
00:30:04,324 --> 00:30:06,108
[suspiros]

434
00:30:06,152 --> 00:30:09,416
[choro abafado]

435
00:30:09,459 --> 00:30:10,460
SHH. NÃO SE MOVA.

436
00:30:10,504 --> 00:30:11,548
NÃO DIGA NADA.

437
00:30:11,592 --> 00:30:15,248
Eu não quero te machucar.

438
00:30:17,641 --> 00:30:21,820
[respiração pesada]

439
00:30:29,566 --> 00:30:33,527
[ofegante]

440
00:30:38,010 --> 00:30:39,881
BEM AQUI.

441
00:30:55,984 --> 00:30:59,553
[pássaros cantando]

442
00:31:22,358 --> 00:31:24,230
[mulher]
KÁTIA?

443
00:31:24,273 --> 00:31:26,667
KÁTIA.

444
00:31:26,710 --> 00:31:29,670
APENAS ENTREGUE.

445
00:31:40,333 --> 00:31:42,422
[Ricardo]
"FOI O MELHOR DOS TEMPOS;

446
00:31:42,465 --> 00:31:43,771
FOI O PIOR DOS TEMPOS"...

447
00:31:43,814 --> 00:31:45,425
UM DOS MAIS FAMOSOS
FRASES

448
00:31:45,468 --> 00:31:47,296
EM TODOS
DA LITERATURA INGLESA.

449
00:31:47,340 --> 00:31:49,820
UMA DAS COISAS QUE ESPERO
AJUDE VOCÊ A APRENDER COM ESTA AULA

450
00:31:49,864 --> 00:31:52,388
É POR QUE ESSA FRASE
É TÃO PODEROSO,

451
00:31:52,432 --> 00:31:53,650
POR QUE ESSA FRASE É VERDADEIRA

452
00:31:53,694 --> 00:31:55,696
TALVEZ O MAIS PODEROSO
COMEÇO

453
00:31:55,739 --> 00:31:57,959
DE QUALQUER NOVELA
NA LITERATURA INGLESA.

454
00:31:58,003 --> 00:32:02,224
E ESPERANÇAMENTE, APRENDA
COMO FAZER VOCÊ MESMO.

455
00:32:02,268 --> 00:32:04,966
ENTÃO VAMOS COMEÇAR.

456
00:32:31,210 --> 00:32:33,386
[telefone toca do outro lado]

457
00:32:33,429 --> 00:32:36,606
[mulher]
Olá?

458
00:32:36,650 --> 00:32:38,782
Olá.

459
00:32:43,570 --> 00:32:46,399
VOCÊ ESTÁ BEM?

460
00:32:46,442 --> 00:32:48,618
Sim, estou bem.

461
00:32:56,670 --> 00:32:59,803
POR QUE NUNCA PODEMOS SAIR
DURANTE O DIA?

462
00:32:59,847 --> 00:33:02,197
EU TRABALHO.
VOCÊ TAMBÉM.

463
00:33:03,372 --> 00:33:04,156
OUVIR.

464
00:33:04,199 --> 00:33:05,244
HUM?

465
00:33:05,287 --> 00:33:06,419
TENHO UMA IDEIA.

466
00:33:06,462 --> 00:33:09,030
VAMOS TOMAR UM CAFÉ
OU ALGO.

467
00:33:09,074 --> 00:33:10,162
NÃO POSSO.

468
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
VAMOS.
ELA ESTÁ ESPERANDO.

469
00:33:12,338 --> 00:33:15,080
ELA ESTÁ ESPERANDO NA PORTA DA FRENTE
COM CRONÔMETRO?

470
00:33:15,123 --> 00:33:19,084
Eu disse que estaria em casa às 10h.

471
00:33:19,127 --> 00:33:22,696
POR QUE VOCÊ NÃO FICA
NA MINHA CASA ESTA NOITE?

472
00:33:22,739 --> 00:33:25,438
Eu farei... O QUE VOCÊ QUISER.

473
00:33:27,396 --> 00:33:31,009
[rindo]

474
00:33:32,271 --> 00:33:34,012
AHH.

475
00:33:35,491 --> 00:33:37,493
VAMOS.

476
00:33:37,537 --> 00:33:38,755
AHH.

477
00:33:57,731 --> 00:34:02,431
[respirando pesadamente]

478
00:34:23,191 --> 00:34:24,758
SOMOS INVISÍVEIS.

479
00:34:25,324 --> 00:34:27,065
SOMOS INVISÍVEIS.

480
00:34:31,765 --> 00:34:34,376
[máquina estalando]

481
00:34:34,420 --> 00:34:36,509
BAGAGEM MARROM HOJE?

482
00:34:36,552 --> 00:34:39,381
[Katie] NÃO.

483
00:34:39,425 --> 00:34:42,080
ACHO QUE VOU
PARA TOMAR UM POUCO DE AR FRESCO.

484
00:35:01,708 --> 00:35:03,362
[Laura]
OBRIGADO.

485
00:35:08,106 --> 00:35:10,195
Por aqui, senhora.

486
00:35:13,894 --> 00:35:16,157
DESFRUTE DE SUA REFEIÇÃO.

487
00:35:20,379 --> 00:35:21,380
BEM?

488
00:35:21,423 --> 00:35:23,121
ESSA É A SUA RESPOSTA?

489
00:35:23,164 --> 00:35:24,905
OK.

490
00:35:24,948 --> 00:35:26,733
MULTAR.

491
00:35:29,170 --> 00:35:31,564
ELA É UM NÚMERO PEQUENO QUENTE,
RICARDO?

492
00:35:31,607 --> 00:35:35,263
REALMENTE LÁGIL, FLEXÍVEL?

493
00:35:35,307 --> 00:35:37,700
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER
PARA CONTAR AOS SEUS AMIGOS, LAURA,

494
00:35:37,744 --> 00:35:38,614
VOCÊ APENAS VAI EM FRENTE.

495
00:35:38,658 --> 00:35:40,050
Ah, eu vou.

496
00:35:40,094 --> 00:35:42,140
ELES VÃO ADORAR. ELES SEMPRE FAZEM.

497
00:35:43,880 --> 00:35:45,926
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

498
00:35:45,969 --> 00:35:47,406
EU NÃO SOU DIGNO.

499
00:35:47,449 --> 00:35:49,190
EU NÃO SOU DIGNO.

500
00:35:49,234 --> 00:35:50,496
EU NÃO SOU DIGNO.

501
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
ISSO É MELHOR.

502
00:35:52,150 --> 00:35:54,761
[Ricardo]
EU NÃO SEI
O QUE MAIS DIZER.

503
00:35:54,804 --> 00:35:56,328
[Laura]
SÉRIO?

504
00:35:56,371 --> 00:35:59,113
SEM GEMAS DE OURO DE
O MANIFESTO DE MANNHART?

505
00:35:59,157 --> 00:36:01,550
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ISSO DE NOVO, LAURA?

506
00:36:01,594 --> 00:36:03,248
POR QUE VOCÊ SEMPRE PENSA

507
00:36:03,291 --> 00:36:06,207
EU USO MINHA CLASSE
COMO ALGUM TIPO DE POOL DE TALENTOS?

508
00:36:06,251 --> 00:36:08,209
PORQUE EU ESTAVA
SEU ALUNO, RICHARD.

509
00:36:08,253 --> 00:36:11,256
EU TAMBÉM ESTAVA NA SUA AULA.
LEMBRAR?

510
00:36:26,184 --> 00:36:28,360
ENTÃO A PRIMEIRA VEZ
VOCÊ JÁ VIU LAURA MANNHART

511
00:36:28,403 --> 00:36:30,884
ESTAVA NESSE RESTAURANTE, HUH?

512
00:36:30,927 --> 00:36:33,365
SIM.

513
00:36:33,408 --> 00:36:36,803
DEVE TER SIDO DIFÍCIL, HUH,
VER ELA COM RICHARD?

514
00:36:36,846 --> 00:36:39,719
SIM, FOI...

515
00:36:39,762 --> 00:36:42,417
PARA NÓS AMBOS.

516
00:36:43,897 --> 00:36:46,291
ONDE VOCÊ ESTEVE, Hmm?

517
00:36:46,334 --> 00:36:49,076
PARE.

518
00:36:49,119 --> 00:36:52,253
O QUE ESTÁ ERRADO?

519
00:36:52,297 --> 00:36:57,171
EU TE VI HOJE...
EM UM RESTAURANTE.

520
00:36:57,215 --> 00:37:00,261
ESSA ERA SUA ESPOSA?

521
00:37:03,133 --> 00:37:05,832
EU NÃO QUERO
PARA COMPARTILHAR MAIS.

522
00:37:05,875 --> 00:37:07,312
PENSEI QUE PODERIA FAZER ISSO,

523
00:37:07,355 --> 00:37:08,704
MAS NÃO POSSO.

524
00:37:08,748 --> 00:37:11,185
AHH, O QUE ISSO SIGNIFICA?

525
00:37:11,229 --> 00:37:13,448
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

526
00:37:13,492 --> 00:37:16,234
POR QUE VOCÊ ESTÁ MUDANDO AS REGRAS
TUDO DE REPENTE?

527
00:37:18,323 --> 00:37:20,455
Ah, KATIE, KATIE.
ESCUTE-ME.

528
00:37:20,499 --> 00:37:23,241
ESTOU ESCREVENDO DE NOVO,
E TUDO POR SUA CAUSA.

529
00:37:23,284 --> 00:37:24,285
VOCÊ ME OUVIU?

530
00:37:24,329 --> 00:37:25,808
KATIE, VAMOS.

531
00:37:25,852 --> 00:37:28,158
VOCÊ É A ÚNICA COISA
ISSO ME FAZ SENTIR BEM MAIS.

532
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
KÁTIA...

533
00:37:29,551 --> 00:37:30,857
EU PRECISO DE VOCÊ.

534
00:37:30,900 --> 00:37:32,032
AH, DEUS.

535
00:37:32,075 --> 00:37:34,730
POR FAVOR?

536
00:37:34,774 --> 00:37:36,645
POR FAVOR.

537
00:37:36,689 --> 00:37:38,560
EU PRECISO DE VOCÊ.

538
00:37:43,130 --> 00:37:46,786
[Ricardo]
POR FAVOR. EU PRECISO DE VOCÊ.

539
00:37:51,530 --> 00:37:53,488
[bater na porta]

540
00:37:53,532 --> 00:37:55,490
SIM.

541
00:38:05,457 --> 00:38:08,721
A HISTÓRIA MULTI-MART
VERIFIQUE,

542
00:38:08,764 --> 00:38:11,463
EXCETO OS NÃO IDENTIFICADOS
TESTEMUNHA QUE TE PROTEGEU

543
00:38:11,506 --> 00:38:13,508
QUE NUNCA SE AVANÇOU.

544
00:38:13,552 --> 00:38:14,640
EU TE DISSE ISSO.

545
00:38:14,683 --> 00:38:16,424
A ESPOSA DO CARA...

546
00:38:16,468 --> 00:38:17,599
LAURA.

547
00:38:17,643 --> 00:38:19,471
Sim, Laura Mannhart.
ELA ESTÁ VIVA.

548
00:38:22,952 --> 00:38:25,912
ELA VAI FICAR BEM... ESPERO.

549
00:38:29,176 --> 00:38:33,311
[máquina apitando]

550
00:38:43,016 --> 00:38:44,800
[Rollins] VOCÊ QUER UM ADVOGADO?

551
00:38:44,844 --> 00:38:46,236
POR QUE?

552
00:38:46,280 --> 00:38:47,847
PRECISAMOS PERGUNTAR
MAIS ALGUMAS PERGUNTAS,

553
00:38:47,890 --> 00:38:49,457
E VOCÊ TEM DIREITO
PARA UM.

554
00:38:49,501 --> 00:38:51,241
[Ricardo]
NÃO, EU NÃO
QUERO UM ADVOGADO.

555
00:38:53,287 --> 00:38:56,159
[Rollins] TUDO BEM.

556
00:38:56,203 --> 00:38:59,815
DIGA-NOS
SOBRE KATHERINE GRIFFIN.

557
00:38:59,859 --> 00:39:01,077
ELA É O TIPO

558
00:39:01,121 --> 00:39:02,905
QUE PENSA ISSO
SE VOCÊ É SEU INSTRUTOR,

559
00:39:02,949 --> 00:39:05,168
VOCÊ É PERMANENTE
PARTE DE SUA VIDA.

560
00:39:05,212 --> 00:39:06,474
SIGNIFICADO?

561
00:39:06,518 --> 00:39:08,433
SIGNIFICA QUE
ELA NÃO ENTENDE

562
00:39:08,476 --> 00:39:11,218
Essa turma se reunia uma vez por semana
POR TRÊS HORAS

563
00:39:11,261 --> 00:39:13,307
DURANTE DEZ SEMANAS,
E é isso.

564
00:39:13,351 --> 00:39:15,396
ENTÃO NADA ACONTECEU
ENTRE VOCÊ E ESTA MULHER.

565
00:39:15,440 --> 00:39:17,964
Essa é minha esposa aí.

566
00:39:18,007 --> 00:39:19,661
O QUE VOCÊ ACHA?

567
00:39:19,705 --> 00:39:23,099
OLHA, O QUE PRECISO SABER É
SE VOCÊ A VIU FORA DA AULA.

568
00:39:23,143 --> 00:39:26,276
NÃO.

569
00:39:26,320 --> 00:39:27,756
VOCÊ SABE,
PARA ALGUÉM

570
00:39:27,800 --> 00:39:30,498
QUE VOCÊ SÓ VIU
UMA VEZ POR SEMANA NA AULA,

571
00:39:30,542 --> 00:39:32,282
ELA PARECE CONHECER VOCÊ
MUITO BEM.

572
00:39:32,326 --> 00:39:33,980
ME DIGA, COMO SE SENTE

573
00:39:34,023 --> 00:39:36,374
PARA TER SUA ESPOSA
Colocar você em uma mesada?

574
00:39:36,417 --> 00:39:37,418
HUM?

575
00:39:37,462 --> 00:39:39,289
É DE KATHERINE, HOMEM.

576
00:39:39,333 --> 00:39:41,596
COMO ELA SABERIA ISSO?

577
00:39:41,640 --> 00:39:45,687
TALVEZ EU TENHA MENCIONADO
NA CLASSE.

578
00:39:45,731 --> 00:39:48,386
SIM, TALVEZ.

579
00:39:52,607 --> 00:39:54,304
[Rolins]
ELA SEMPRE
VEM ATÉ VOCÊ?

580
00:39:54,348 --> 00:39:57,612
DEIXE-ME COLOCAR ASSIM.

581
00:39:57,656 --> 00:40:00,398
EU NÃO ACHO
ELA ESTAVA ESTUDANDO ESCRITA.

582
00:40:00,441 --> 00:40:03,444
ACHO QUE ELA ESTAVA ME ESTUDANDO.

583
00:40:03,488 --> 00:40:06,534
MAS VOCÊ NUNCA FOI
PARA A CASA DELA.

584
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
VOCÊ NUNCA QUIS
PARA VERIFICAR ELA?

585
00:40:11,757 --> 00:40:14,977
COMO ELA
VEM ATÉ VOCÊ?

586
00:40:15,021 --> 00:40:17,676
NO FINAL
DO PRIMEIRO CURSO, ELA...

587
00:40:17,719 --> 00:40:19,895
ELA ME PERGUNTOU
SE ELA PUDESSE TIRAR MINHA FOTO,

588
00:40:19,939 --> 00:40:20,983
E eu disse claro.

589
00:40:21,027 --> 00:40:22,507
Fiquei lisonjeado.

590
00:40:22,550 --> 00:40:23,682
[Rei] É ISSO?

591
00:40:23,725 --> 00:40:25,161
[Ricardo]
NÃO.

592
00:40:25,205 --> 00:40:27,512
Laura e eu
ALMOÇOU UM DIA,

593
00:40:27,555 --> 00:40:31,254
E eu vi KATIE
NO RESTAURANTE.

594
00:40:31,298 --> 00:40:34,867
EU PENSEI QUE ERA
UMA COINCIDÊNCIA, MAS...

595
00:40:34,910 --> 00:40:36,434
FOI?

596
00:40:36,477 --> 00:40:37,609
[Ricardo]
NÃO, NÃO ACHO
ERA.

597
00:40:37,652 --> 00:40:39,219
EU PENSO
ELA NOS SEGUIU.

598
00:40:39,262 --> 00:40:40,568
ELA FEZ UMA CENA;

599
00:40:40,612 --> 00:40:42,657
COMEÇOU A GRITAR COM LAURA,
VOCÊ SABE, DIZENDO,

600
00:40:42,701 --> 00:40:44,398
"AH, ENTÃO VOCÊ ESTÁ
A RAINHA DO GELO.

601
00:40:44,442 --> 00:40:46,139
"VOCÊ É A RAZÃO
QUE ELE NÃO SABE ESCREVER.

602
00:40:46,182 --> 00:40:48,707
POR QUE VOCÊ NÃO O DEIXA IR,
DEIXAR ELE SER LIVRE?"

603
00:40:48,750 --> 00:40:50,535
FOI ESTRANHO.

604
00:40:50,578 --> 00:40:56,192
Então você a viu
FORA DA SUA CLASSE.

605
00:40:56,236 --> 00:40:59,021
SIM, EU ACHO
VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.

606
00:40:59,065 --> 00:41:01,502
Ei, você já ligou para sua esposa?
UMA RAINHA DO GELO?

607
00:41:01,546 --> 00:41:04,287
CERTO; ERA
UMA PIADA ENTRE NÓS.

608
00:41:04,331 --> 00:41:05,637
[Rolins]
NA AULA?

609
00:41:05,680 --> 00:41:07,377
INFELIZMENTE.

610
00:41:07,421 --> 00:41:10,424
MAS VOCÊ E
KATHERINE GRIFO
NUNCA SAI

611
00:41:10,468 --> 00:41:12,252
OU QUALQUER COISA
ASSIM?

612
00:41:19,172 --> 00:41:21,827
[telefone toca]

613
00:41:21,870 --> 00:41:25,526
[Katie na secretária eletrônica]
Não estamos aqui agora,
então por favor deixe uma mensagem.

614
00:41:25,570 --> 00:41:27,441
[máquina emite um sinal sonoro]

615
00:41:27,485 --> 00:41:31,401
[Richard na secretária eletrônica]
Cátia? Você já recebeu minha carta?

616
00:41:31,445 --> 00:41:33,534
Liga para mim.

617
00:41:33,578 --> 00:41:36,232
Estou em casa, Katie.
Liga para mim.

618
00:41:36,276 --> 00:41:38,321
[máquina emite um sinal sonoro]

619
00:41:38,365 --> 00:41:41,847
[telefone toca]

620
00:41:41,890 --> 00:41:45,546
[Katie na secretária eletrônica]
Não estamos aqui agora,
então por favor deixe uma mensagem.

621
00:41:45,590 --> 00:41:47,417
[Ricardo]
Atenda o telefone, Katie.

622
00:41:47,461 --> 00:41:49,115
Vamos.
É importante.

623
00:41:49,158 --> 00:41:51,552
Isso não vai te matar.

624
00:41:51,596 --> 00:41:54,903
Preciso ver você amanhã.

625
00:41:55,861 --> 00:41:58,167
OI.

626
00:41:58,211 --> 00:41:59,734
Sinto sua falta.

627
00:42:01,083 --> 00:42:05,348
[Katie] ESTAMOS JUNTOS DURANTE O DIA.

628
00:42:05,392 --> 00:42:09,483
[farfalhar de papel]

629
00:42:20,973 --> 00:42:23,062
AH, MEU...

630
00:42:23,105 --> 00:42:24,672
OBRIGADO.

631
00:42:25,760 --> 00:42:27,414
UAU.

632
00:42:27,457 --> 00:42:31,070
OH MEU DEUS.

633
00:42:31,113 --> 00:42:34,334
[risos]

634
00:42:34,377 --> 00:42:37,163
DEIXE-ME MUDAR,
E PODEMOS DAR UM CAMINHO.

635
00:42:37,206 --> 00:42:38,294
CLARO.

636
00:42:38,338 --> 00:42:39,426
OK?

637
00:42:51,569 --> 00:42:53,788
[câmera clicando]

638
00:43:11,850 --> 00:43:14,766
[Katie]
AS VEZES EU SINTO QUE
NUNCA EXISTIMOS.

639
00:43:14,809 --> 00:43:17,856
[Ricardo]
KATIE, EU SÓ QUERO TER
UM BOM DIA COM VOCÊ, OK?

640
00:43:17,899 --> 00:43:20,249
KATIE, VAMOS.

641
00:43:20,293 --> 00:43:21,424
UAU, UAU.

642
00:43:21,468 --> 00:43:22,512
ESPERE, ESPERE.

643
00:43:22,556 --> 00:43:23,688
O QUE?

644
00:43:30,695 --> 00:43:32,827
Estou me divorciando.

645
00:43:38,224 --> 00:43:42,924
E PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ NÃO GOSTAVA DE SE ENVOLVER.

646
00:43:42,968 --> 00:43:44,709
VAMOS.

647
00:44:05,164 --> 00:44:08,776
[Katie respirando pesadamente]

648
00:44:10,560 --> 00:44:12,824
[sussurrando]
Eu te amo.

649
00:44:17,132 --> 00:44:18,699
OLHA, UMA CABINE DE FOTOS.

650
00:44:18,743 --> 00:44:19,787
VOCÊ TEM DINHEIRO?

651
00:44:19,831 --> 00:44:21,180
POR QUE?

652
00:44:21,223 --> 00:44:23,573
PORQUE ESTE É UM GRANDE DIA,
E QUERO LEMBRAR DISSO.

653
00:44:23,617 --> 00:44:24,574
NÃO, NÃO.

654
00:44:24,618 --> 00:44:26,054
VAMOS.
VAMOS, POR FAVOR.

655
00:44:26,098 --> 00:44:27,534
ALGUM OUTRO DIA,
TUDO BEM?

656
00:44:27,577 --> 00:44:28,927
POR FAVOR? VAMOS.

657
00:44:28,970 --> 00:44:30,145
OK.

658
00:44:30,189 --> 00:44:32,104
VAMOS. SENTA-SE.

659
00:44:32,147 --> 00:44:35,629
AH, EU NÃO FIZ ISSO
DESDE O ENSINO MÉDIO.

660
00:44:35,673 --> 00:44:36,978
OK. AQUI VAMOS.

661
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
DEIXE-ME SENTAR NO SEU COLO.

662
00:44:39,111 --> 00:44:42,592
ISSO É TÃO LEGAL.

663
00:44:42,636 --> 00:44:44,203
clique!

664
00:44:44,246 --> 00:44:46,118
clique!

665
00:44:46,161 --> 00:44:49,556
clique!

666
00:44:49,599 --> 00:44:50,905
OK, MAIS UMA VEZ.

667
00:44:50,949 --> 00:44:52,428
ESPERE.

668
00:44:52,472 --> 00:44:55,040
O QUE?

669
00:44:55,083 --> 00:44:56,737
AQUI.

670
00:44:59,261 --> 00:45:02,395
OH MEU DEUS.

671
00:45:02,438 --> 00:45:04,789
OH MEU DEUS.

672
00:45:18,454 --> 00:45:21,980
IMPRIMA ESTA FOTO.

673
00:45:22,023 --> 00:45:24,983
[buzina]

674
00:45:27,768 --> 00:45:30,075
OI.

675
00:45:32,207 --> 00:45:35,863
DEUS, É UM LINDO DIA.

676
00:45:35,907 --> 00:45:38,953
PARA ONDE VAMOS?

677
00:45:38,997 --> 00:45:41,173
COMPRAS.

678
00:45:41,216 --> 00:45:42,740
VOCÊ NÃO GOSTA DE COMPRAR.

679
00:45:42,783 --> 00:45:43,784
EU FAÇO AGORA.

680
00:45:43,828 --> 00:45:45,873
BRENDA... OLHA.

681
00:45:45,917 --> 00:45:48,267
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

682
00:45:48,310 --> 00:45:49,442
SIM.

683
00:45:49,485 --> 00:45:51,357
COMO É QUE EU NÃO TENHO
CONHECI ELE?
VOCÊ VAI.

684
00:45:51,400 --> 00:45:52,662
JÁ MARCOU A DATA?

685
00:45:52,706 --> 00:45:55,230
ASSIM QUE O DIVÓRCIO
É FINAL.

686
00:45:55,274 --> 00:45:56,754
VOCÊ PODE ACREDITAR?

687
00:46:06,938 --> 00:46:09,070
OH. VOCÊ SE IMPORTA?

688
00:46:09,114 --> 00:46:10,724
SOU ALÉRGICO.

689
00:46:10,768 --> 00:46:11,899
OH, TUDO BEM.

690
00:46:11,943 --> 00:46:13,118
OBRIGADO.

691
00:46:13,161 --> 00:46:15,860
RICARDO TAMBÉM.

692
00:46:15,903 --> 00:46:17,731
LAURA É FUMANTE.

693
00:46:17,775 --> 00:46:18,950
ELE ODIAVA ISSO NELA.

694
00:46:18,993 --> 00:46:21,430
ELA ATÉ FUMOU EM CASA.

695
00:46:21,474 --> 00:46:22,823
MM-HMM.

696
00:46:22,867 --> 00:46:25,870
VOCÊ JÁ ESTAVA LÁ?

697
00:46:55,551 --> 00:46:58,511
AH, EU AMO SEU
ESTAR AQUI COMIGO.

698
00:47:05,561 --> 00:47:08,303
[Ricardo]
VAMOS PARA CIMA.

699
00:47:08,347 --> 00:47:11,132
[Katie ri]

700
00:47:16,268 --> 00:47:18,052
RICARDO.

701
00:47:18,096 --> 00:47:19,358
Tchau, LAURA.

702
00:47:19,401 --> 00:47:21,142
COLOQUE-ME NO BAIXO.

703
00:47:21,186 --> 00:47:22,100
PARE.

704
00:47:22,143 --> 00:47:23,841
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
PARE.

705
00:47:23,884 --> 00:47:25,625
COLOQUE-ME NO BAIXO.

706
00:47:30,586 --> 00:47:32,458
QUE DIABOS FOI ISSO?

707
00:47:32,501 --> 00:47:35,417
[rindo]

708
00:47:35,461 --> 00:47:37,376
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

709
00:47:51,390 --> 00:47:53,305
RICHARD, VOCÊ ESTÁ PRONTO?

710
00:47:53,348 --> 00:47:55,611
[Ricardo]
SHH.

711
00:47:55,655 --> 00:47:57,004
[Laura]
RICARDO?

712
00:47:59,398 --> 00:48:00,834
MUDEI DE IDEIA.

713
00:48:00,878 --> 00:48:02,314
EU NÃO VOU.

714
00:48:02,357 --> 00:48:03,750
O QUE?

715
00:48:03,793 --> 00:48:05,186
EU NÃO VOU.

716
00:48:05,230 --> 00:48:07,145
EU JÁ DISSE PARA TODOS
VOCÊ ESTARIA LÁ;

717
00:48:07,188 --> 00:48:08,233
TALVEZ ASSINE ALGUNS LIVROS.

718
00:48:08,276 --> 00:48:09,712
É POR ISSO QUE NÃO VOU.

719
00:48:09,756 --> 00:48:12,324
ESTOU CANSADO DE VOCÊ ME COLOCAR
EM EXIBIÇÃO O TEMPO TODO.

720
00:48:12,367 --> 00:48:13,455
É INSULTANTE.

721
00:48:13,499 --> 00:48:14,630
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

722
00:48:14,674 --> 00:48:16,894
VISTA-SE. ESTAMOS ATRASADOS.

723
00:48:20,114 --> 00:48:23,422
MM-HMM.

724
00:48:23,465 --> 00:48:25,206
E O DIVÓRCIO?

725
00:48:27,469 --> 00:48:31,169
BEM...EU NÃO OUVI
DELE POR DIAS.

726
00:48:36,217 --> 00:48:38,002
[Ricardo]
É ISSO
POR MAIS UMA SEMANA.

727
00:48:38,045 --> 00:48:39,220
Vejo você na próxima semana.

728
00:48:39,264 --> 00:48:41,657
NÃO ESQUEÇA DE TER
ESSA ATRIBUIÇÃO.

729
00:48:41,701 --> 00:48:45,009
Hum, KATIE, você pode aguentar
POR UM MINUTO, POR FAVOR?

730
00:49:03,070 --> 00:49:06,682
Ei, por que você não
LIGUE PARA MIM?

731
00:49:06,726 --> 00:49:08,641
NADA MUDOU,
TEM?

732
00:49:08,684 --> 00:49:10,556
VOCÊ AINDA ESTÁ VIVENDO
COM ELA.

733
00:49:10,599 --> 00:49:12,210
Ah, vamos lá.

734
00:49:12,253 --> 00:49:15,126
VOCÊ NÃO QUER ME IMPORTAR
ANTES DE NÓS
CASAR, VOCÊ?

735
00:49:15,169 --> 00:49:16,954
HUM?

736
00:49:16,997 --> 00:49:18,564
AÍ VOCÊ VAI.
BOA MENINA.

737
00:49:18,607 --> 00:49:19,782
VENHA AQUI.

738
00:49:19,826 --> 00:49:22,394
Ei, o que você está fazendo?

739
00:49:22,437 --> 00:49:24,004
NÃO, VAMOS.

740
00:49:24,048 --> 00:49:25,353
RICARDO.

741
00:49:25,397 --> 00:49:27,007
Ah, vamos lá.
FAÇA ISSO POR MIM, HMM?

742
00:49:27,051 --> 00:49:28,487
NÃO AQUI. RICARDO.

743
00:49:28,530 --> 00:49:30,619
RICARDO, PARE COM ISSO.
PARE!

744
00:49:36,886 --> 00:49:38,105
[porta bate]

745
00:50:06,264 --> 00:50:09,484
[música de suspense]

746
00:50:11,269 --> 00:50:13,184
[alarme toca]

747
00:50:15,795 --> 00:50:17,362
[alarme toca]

748
00:50:28,373 --> 00:50:31,680
EU NÃO TE DEI
PERMISSÃO PARA LER ISSO.

749
00:50:31,724 --> 00:50:35,684
EU SÓ QUERIA VER
COMO ESTAVA VINDO SEU TRABALHO.

750
00:50:35,728 --> 00:50:37,860
Quão longe você chegou?

751
00:50:37,904 --> 00:50:39,688
LONGE O SUFICIENTE.

752
00:50:39,732 --> 00:50:41,560
CERTO ERA REAL.

753
00:50:41,603 --> 00:50:44,519
VOCÊ VÊ? EU TE DISSE
VOCÊ FOI BOM PARA MIM.

754
00:50:44,563 --> 00:50:47,392
VOCÊ É A ÚNICA RAZÃO
EU POSSO FAZER ISSO, VOCÊ SABE.

755
00:50:47,435 --> 00:50:49,568
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
AINDA COM ELA?

756
00:50:49,611 --> 00:50:52,005
ESTAS COISAS LEVAM TEMPO.

757
00:50:52,049 --> 00:50:54,094
QUANTO TEMPO?

758
00:50:54,138 --> 00:50:56,357
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
QUE FOI ACABADO.

759
00:50:56,401 --> 00:50:59,186
BEM, NÃO É
BASTANTE ACABADO.

760
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
O QUE RESTA?

761
00:51:00,753 --> 00:51:02,363
O DINHEIRO.

762
00:51:02,407 --> 00:51:04,191
VOCÊ SABE, ELA TEM
TODO O DINHEIRO.

763
00:51:04,235 --> 00:51:07,064
E OS SEUS LIVROS?

764
00:51:07,107 --> 00:51:09,196
ELA SABE SOBRE NÓS?

765
00:51:11,720 --> 00:51:13,766
VOCÊ Idiota.

766
00:51:21,208 --> 00:51:25,299
[telefone toca]

767
00:51:25,343 --> 00:51:29,129
[Katie na secretária eletrônica]
Não estamos aqui agora,
então por favor deixe uma mensagem.

768
00:51:29,173 --> 00:51:32,263
[Richard na secretária eletrônica]
Desculpe por
outra noite, Katie.

769
00:51:32,306 --> 00:51:34,047
Ouça, eu finalmente contei a ela.

770
00:51:34,091 --> 00:51:36,180
Na verdade, ela quer o divórcio.

771
00:51:36,223 --> 00:51:37,833
Rapidamente, o mais rápido possível.

772
00:51:37,877 --> 00:51:40,749
Então marque a data.

773
00:51:40,793 --> 00:51:42,838
[desliga]

774
00:52:00,639 --> 00:52:02,554
[rindo]

775
00:52:02,597 --> 00:52:06,079
ENTÃO, FINALMENTE VOU
PARA CONHECER O SR. MARAVILHOSO.

776
00:52:06,123 --> 00:52:07,298
SIM.

777
00:52:07,341 --> 00:52:10,039
ELE VAI ESTAR AQUI
EM CERCA DE UMA HORA,

778
00:52:10,083 --> 00:52:12,390
E VAMOS OLHAR
NAS CAPELAS DE UM CASAMENTO DE PARES.

779
00:52:12,433 --> 00:52:14,261
OH MEU DEUS.

780
00:52:51,733 --> 00:52:54,649
É MUITO TARDE, KATIE.

781
00:52:58,436 --> 00:53:01,134
EU SÓ... NÃO ENTENDI.

782
00:53:01,178 --> 00:53:04,093
VAMOS LIGAR PARA A CASA DELE.

783
00:53:13,364 --> 00:53:15,714
[telefone toca]

784
00:53:15,757 --> 00:53:16,845
OLÁ.

785
00:53:16,889 --> 00:53:18,195
Ricardo?

786
00:53:18,238 --> 00:53:19,283
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI?

787
00:53:19,326 --> 00:53:21,023
Quem é esse?

788
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
QUEM VOCÊ ACHA QUE É?

789
00:53:22,895 --> 00:53:23,939
É KATIE.

790
00:53:23,983 --> 00:53:25,245
ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ.

791
00:53:25,289 --> 00:53:26,420
O QUE ACONTECEU?

792
00:53:29,554 --> 00:53:31,599
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
O QUE ACONTECEU?

793
00:53:31,643 --> 00:53:34,123
NOSSOS PLANOS DE CASAMENTO.

794
00:53:34,167 --> 00:53:36,996
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

795
00:53:37,039 --> 00:53:38,911
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

796
00:53:38,954 --> 00:53:39,955
Fazendo o quê?

797
00:53:39,999 --> 00:53:42,131
KATIE, OLHA.
VOCÊ É MEU ALUNO.

798
00:53:42,175 --> 00:53:44,656
Vejo você na aula.
TUDO BEM?

799
00:53:56,102 --> 00:53:58,713
ELE NÃO VAI.

800
00:54:00,237 --> 00:54:04,371
[chorando]

801
00:54:15,643 --> 00:54:18,342
POR QUE VOCÊ PENSA
ELE TE FAZEU NISSO?

802
00:54:18,385 --> 00:54:20,518
EU DESEJARIA SABER.

803
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
[lembrando]
ELA SABE SOBRE NÓS?

804
00:54:45,760 --> 00:54:48,285
[Ricardo]
DINHEIRO.
ELA ESTÁ COM TODO O DINHEIRO.

805
00:54:53,681 --> 00:54:57,642
[cantarolando]

806
00:55:06,564 --> 00:55:10,089
[Rollins] E ISSO FOI 12 DE ABRIL, CERTO?

807
00:55:10,132 --> 00:55:12,831
TUDO BEM. OBRIGADO.

808
00:55:12,874 --> 00:55:15,486
RICARDO,
Atendente de loja de conveniência

809
00:55:15,529 --> 00:55:18,358
MATOU UM CARA QUE QUERIA SER MAU
12 DE ABRIL DO ANO PASSADO.

810
00:55:18,402 --> 00:55:20,752
VOCÊ TEM ALGUM CONHECIMENTO
DISSO?

811
00:55:20,795 --> 00:55:21,796
NÃO.

812
00:55:21,840 --> 00:55:23,537
OUÇAM, GALERA.
EU TE DISSE.

813
00:55:23,581 --> 00:55:25,234
KATIE ERA APENAS MINHA ALUNA.

814
00:55:25,278 --> 00:55:26,192
ELA ERA UMA FLOR DE PAREDE,

815
00:55:26,235 --> 00:55:27,585
UM TIPO DE FUNDO DA SALA.

816
00:55:27,628 --> 00:55:28,890
ELA MAL DISSE UMA PALAVRA.

817
00:55:28,934 --> 00:55:30,283
ATÉ QUE AS CARTAS COMEÇAM.

818
00:55:30,327 --> 00:55:34,331
SIM, DIGA-NOS
SOBRE AS LETRAS NOVAMENTE.

819
00:55:34,374 --> 00:55:36,724
ELA ME ESCREVEU
MUITAS CARTAS LONGAS.

820
00:55:36,768 --> 00:55:38,378
QUANTO TEMPO?

821
00:55:38,422 --> 00:55:40,424
10, 12 PÁGINAS.

822
00:55:40,467 --> 00:55:42,251
E O QUE ELES DISSERAM?

823
00:55:42,295 --> 00:55:43,688
ELA DISSE QUE PENSAVA

824
00:55:43,731 --> 00:55:45,733
HAVIA ALGUM TIPO DE
VÍNCULO ESPECIAL ENTRE NÓS,

825
00:55:45,777 --> 00:55:47,605
ALGUMA CONEXÃO MÍSTICA.

826
00:55:47,648 --> 00:55:48,910
VOCÊ GUARDOU
ALGUM DELES?

827
00:55:48,954 --> 00:55:49,955
NÃO. VOCÊ FARIA?

828
00:55:52,218 --> 00:55:53,393
MAIS ALGUMA COISA, RICARDO?

829
00:55:53,437 --> 00:55:54,916
BEM, HAVIA O TEMPO

830
00:55:54,960 --> 00:55:57,789
QUE EU ENCONTREI ELA PASSANDO
MINHA PASTA DEPOIS DA AULA.

831
00:55:57,832 --> 00:55:59,399
COMO ELA CONSEGUIU ISSO?

832
00:55:59,443 --> 00:56:00,966
[Richard] DEIXEI NO QUARTO.

833
00:56:01,009 --> 00:56:02,141
[Rei] O QUE HAVIA NELE?

834
00:56:02,184 --> 00:56:05,579
APENAS ALGUM TRABALHO,
MEU LIVRO DE MARCAÇÕES...

835
00:56:05,623 --> 00:56:08,016
VOCÊ SABE, TUDO QUE EU PRECISAVA
DIA A DIA.

836
00:56:08,060 --> 00:56:11,716
ENTÃO FOI DEPOIS DISSO
QUE AS CHAMADAS TELEFÔNICAS COMEÇARAM.

837
00:56:15,633 --> 00:56:16,808
ONDE ELA
LIGAR PARA VOCÊ?

838
00:56:16,851 --> 00:56:18,984
EM CASA.

839
00:56:19,027 --> 00:56:20,986
LAURA ESTAVA LÁ?

840
00:56:21,029 --> 00:56:22,248
Sim, Laura estava lá.

841
00:56:22,291 --> 00:56:23,423
QUE TIPO DE CHAMADAS?

842
00:56:23,467 --> 00:56:24,990
AH, COISA ESTRANHA E LOUCA,
VOCÊ SABE.

843
00:56:25,033 --> 00:56:27,253
UMA NOITE ELA ME LIGOU,
GRITANDO COMIGO

844
00:56:27,296 --> 00:56:29,473
PORQUE EU DEVO SER
NA CASA DELA

845
00:56:29,516 --> 00:56:31,823
FALANDO SOBRE
NOSSOS PLANOS DE CASAMENTO.

846
00:56:31,866 --> 00:56:34,391
[Rollins] ESSE TIPO DE COISA ACONTECE MUITO COM VOCÊ, RICHARD?

847
00:56:34,434 --> 00:56:36,001
[monitores apitando]

848
00:56:36,044 --> 00:56:39,874
BEM, OS ALUNOS SE APAIXONAM
COM SEUS PROFESSORES.

849
00:56:39,918 --> 00:56:42,747
FOI O QUE PENSEI QUE ERA
NO PRIMEIRO, VOCÊ SABE...

850
00:56:42,790 --> 00:56:44,139
APENAS UMA ESMAGAÇÃO INOFENSIVA.

851
00:56:44,183 --> 00:56:45,358
TENTEI RIR.

852
00:56:45,402 --> 00:56:47,708
APOSTO
Laura não estava rindo.

853
00:56:48,970 --> 00:56:52,147
NÃO, MESMO ELA NÃO PODERIA AJUDAR
MAS PERGUNTE SOBRE ISSO.

854
00:56:56,543 --> 00:56:59,590
SUA ESPOSA SUSPEITA
DE UM CASO?

855
00:56:59,633 --> 00:57:01,374
NÃO. ELA NÃO ESTAVA.

856
00:57:01,418 --> 00:57:04,464
BEM, VOCÊ ACABOU DE DISSE
ELA QUESTIONOU A SITUAÇÃO.

857
00:57:04,508 --> 00:57:07,815
A VERDADE
ERA DIFÍCIL DE ACREDITAR.

858
00:57:07,859 --> 00:57:10,296
[Rei]
BEM, QUAL É A VERDADE,
SR. MANHART?

859
00:57:10,339 --> 00:57:12,429
A VERDADE É QUE KATIE
ERA SÓ MEU ALUNO.

860
00:57:12,472 --> 00:57:14,474
MAS LAURA NÃO TINHA TANTA CERTEZA
SOBRE ISSO, ERA?

861
00:57:14,518 --> 00:57:15,780
VOCÊ E LAURA SEMPRE BRIGARAM

862
00:57:15,823 --> 00:57:17,042
SOBRE ALGUMA DISSO?

863
00:57:17,085 --> 00:57:18,217
TÍnhamos... desentendimentos.

864
00:57:18,260 --> 00:57:19,653
Quão ruim?

865
00:57:19,697 --> 00:57:23,004
Bem, LAURA...
LAURA É DO TIPO CIUMENTA,

866
00:57:23,048 --> 00:57:25,137
ENTÃO ESSA COISA DA KATIE
NÃO MELHOROU.

867
00:57:25,180 --> 00:57:28,227
[Rolins]
VOCÊ E SUA ESPOSA
JÁ FALA SOBRE DIVÓRCIO?

868
00:57:29,489 --> 00:57:32,318
[Rei]
VOCÊ FEZ?

869
00:57:37,584 --> 00:57:40,065
[mulher]
Sinto muito.

870
00:57:40,108 --> 00:57:44,461
SUA ESPOSA FALECEU
HÁ ALGUNS MINUTOS.

871
00:57:52,033 --> 00:57:55,384
[suspira]

872
00:57:55,428 --> 00:57:57,169
[telefone toca]

873
00:57:57,212 --> 00:57:59,911
SIM.

874
00:58:03,044 --> 00:58:06,004
CERTO.

875
00:58:06,047 --> 00:58:08,310
MM-HMM.

876
00:58:08,354 --> 00:58:10,051
OK.

877
00:58:10,095 --> 00:58:11,270
CERTO.

878
00:58:24,370 --> 00:58:26,677
LAURA MANNHART MORREU.

879
00:58:32,334 --> 00:58:34,685
AGORA ELE NÃO TEM NINGUÉM.

880
00:58:36,513 --> 00:58:38,036
SENTE DESCULPA POR ELE?

881
00:58:38,079 --> 00:58:41,474
E LAURA?

882
00:58:41,518 --> 00:58:44,129
É CLARO
Sinto muito pela Laura.

883
00:58:44,172 --> 00:58:47,262
AINDA O AMA, NÃO É?

884
00:58:57,098 --> 00:59:01,059
VOCÊ SABE,
SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO,

885
00:59:01,102 --> 00:59:06,064
POR QUE VOCÊ NÃO TERMINOU,
ACABAR DE UMA VEZ POR TODAS?

886
00:59:06,107 --> 00:59:07,718
O QUE EU ERA
DEVE FAZER?

887
00:59:07,761 --> 00:59:11,417
ELE CONTINUOU LIGANDO E LIGANDO.

888
00:59:11,460 --> 00:59:13,550
ELE NÃO IRIA FORA.

889
00:59:16,683 --> 00:59:20,513
[música jazzística de saxofone]

890
00:59:20,557 --> 00:59:29,478
♪ ♪

891
00:59:29,522 --> 00:59:31,480
VOCÊ É FINO.

892
00:59:31,524 --> 00:59:33,831
ISSO NÃO É ATRATIVO.

893
00:59:33,874 --> 00:59:36,485
EU NÃO VIM AQUI
SER INSULTADO.

894
00:59:36,529 --> 00:59:38,052
RELAXAR. VAMOS.

895
00:59:38,096 --> 00:59:40,881
EU SÓ QUERO UM TIRO
PARA EXPLICAR A SITUAÇÃO.

896
00:59:40,925 --> 00:59:43,710
EU CONHEÇO A SITUAÇÃO.

897
00:59:43,754 --> 00:59:46,626
NÃO, QUERIDA.
ACHO QUE NÃO.

898
00:59:56,331 --> 00:59:57,811
VOCÊ ACABOU O LIVRO.

899
00:59:57,855 --> 01:00:01,772
MM-HMM.
TUDO POR SUA CAUSA.

900
01:00:01,815 --> 01:00:03,948
QUERO QUE VOCÊ LEIA.

901
01:00:03,991 --> 01:00:05,689
EU SEI DO QUE SE TRATA.

902
01:00:05,732 --> 01:00:10,389
NEM TUDO.

903
01:00:10,432 --> 01:00:14,175
PRECISO QUE VOCÊ ME AJUDE.

904
01:00:14,219 --> 01:00:16,525
POR FAVOR?

905
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
O QUE ESTÁ ERRADO?

906
01:00:28,233 --> 01:00:29,016
NADA.

907
01:00:29,060 --> 01:00:30,452
POR FAVOR.

908
01:00:30,496 --> 01:00:33,804
EU ME ENCONTREI COM ELE.

909
01:00:33,847 --> 01:00:35,153
POR QUE?

910
01:00:35,196 --> 01:00:36,023
PARA FINALIZAR.

911
01:00:36,067 --> 01:00:37,459
VOCÊ FEZ?

912
01:00:37,503 --> 01:00:40,288
O QUE ACONTECEU?

913
01:00:42,900 --> 01:00:45,729
NÓS CONVERSAMOS.
EU LI SEU LIVRO.

914
01:00:45,772 --> 01:00:47,992
ELE QUER QUE EU O AJUDE
Livre-se da Laura.

915
01:00:48,035 --> 01:00:49,471
ISSO É INSANO.

916
01:00:49,515 --> 01:00:51,212
VÁ À POLÍCIA.

917
01:00:51,256 --> 01:00:52,344
ELE NÃO SIGNIFICA ISSO.

918
01:00:52,387 --> 01:00:55,173
E SE ELE FAZ?

919
01:00:55,216 --> 01:00:57,610
NADA VAI ACONTECER.

920
01:00:57,654 --> 01:00:58,829
SE VOCÊ NÃO
FALE COM A POLÍCIA,

921
01:00:58,872 --> 01:01:00,221
FALE COM ALGUÉM, POR FAVOR.

922
01:01:00,265 --> 01:01:02,876
EU SOU. VOCÊ.

923
01:01:05,749 --> 01:01:07,141
ENTÃO?

924
01:01:07,185 --> 01:01:09,274
[Katie]
ERA UMA COISA MUITO ASSUSTADORA.

925
01:01:09,317 --> 01:01:10,971
COMO O QUE?

926
01:01:11,015 --> 01:01:13,191
COMO MUITO ERA SOBRE MIM.

927
01:01:13,234 --> 01:01:15,541
SEU ASSUNTO.

928
01:01:15,584 --> 01:01:17,499
E LAURA.

929
01:01:17,543 --> 01:01:19,980
O QUE DISSE?

930
01:01:20,024 --> 01:01:22,374
ELE IA ASSASSINAR ELA,
PEGUE O DINHEIRO E CASE COMIGO.

931
01:01:22,417 --> 01:01:28,772
BEM, KATIE, ISSO É SÓ
A EVIDÊNCIA QUE PRECISAMOS.

932
01:01:28,815 --> 01:01:30,512
CADÊ?

933
01:01:30,556 --> 01:01:34,821
[criança]
♪ Bolso cheio de ramalhetes ♪

934
01:01:34,865 --> 01:01:39,043
♪ Cinzas, cinzas
Todos nós caímos ♪

935
01:01:39,086 --> 01:01:41,523
[mulher]
Ela está se adaptando tão bem agora.

936
01:01:41,567 --> 01:01:43,787
[clique da máquina]

937
01:01:43,830 --> 01:01:46,746
Finalmente começando
pensar em mim como uma família.

938
01:01:48,792 --> 01:01:50,750
[criança]
♪ Ligue por aí... ♪

939
01:01:50,794 --> 01:01:53,187
[Ricardo] NÃO.

940
01:01:53,231 --> 01:01:56,713
FASCINANTE.

941
01:01:56,756 --> 01:02:00,673
PONTOS DE VISTA OPOSTOS
PELO QUE VI ANTES.

942
01:02:05,939 --> 01:02:09,073
VOCÊ NÃO FOI
RETORNANDO MINHAS CHAMADAS.

943
01:02:09,116 --> 01:02:12,554
[rebobinamento da máquina]

944
01:02:12,598 --> 01:02:16,471
VOCÊ JÁ LEU O LIVRO?

945
01:02:16,515 --> 01:02:18,473
VOCÊ FEZ?

946
01:02:19,866 --> 01:02:21,346
SIM.

947
01:02:21,389 --> 01:02:25,437
O QUE VOCÊ ACHA?

948
01:02:25,480 --> 01:02:28,614
VOU PARA UMA ASSINATURA
ESTE FIM DE SEMANA.

949
01:02:28,657 --> 01:02:32,313
É QUANDO
VAI SER.

950
01:02:32,357 --> 01:02:36,274
KATIE, PRECISO DE VOCÊ
FAZER PARTE DISSO.

951
01:02:36,317 --> 01:02:38,232
ELES VÃO DESCOBRIR
SOBRE NÓS.

952
01:02:38,276 --> 01:02:40,669
ELES VÃO
DESCUBRA.

953
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
NÃO, NÃO VÃO, QUERIDO.

954
01:02:43,020 --> 01:02:48,286
VOCÊ É APENAS MEU ALUNO.

955
01:02:48,329 --> 01:02:50,462
O QUE ISSO SIGNIFICA?

956
01:02:50,505 --> 01:02:53,900
SIGNIFICA QUE SE VOCÊ CONTAR
ALGUÉM SOBRE ISSO,

957
01:02:53,944 --> 01:02:56,424
ELES NÃO VÃO
PARA ACREDITAR EM VOCÊ.

958
01:02:56,468 --> 01:03:00,646
SE NINGUÉM NUNCA NOS VIU,
JÁ ESTAMOS REALMENTE JUNTOS?

959
01:03:06,783 --> 01:03:08,436
[sussurrando]
Ah, meu Deus.

960
01:03:28,239 --> 01:03:30,632
QUEM ESTÁ AQUI?

961
01:03:32,504 --> 01:03:34,071
colidir!

962
01:03:34,114 --> 01:03:35,812
AH, DEUS.

963
01:03:52,872 --> 01:03:54,961
OK.

964
01:03:58,051 --> 01:03:59,574
AS LETRAS.

965
01:04:01,707 --> 01:04:03,578
ONDE ESTÃO AS CARTAS?

966
01:04:05,842 --> 01:04:07,626
ONDE ESTÁ O MANUSCRITO?

967
01:04:07,669 --> 01:04:09,846
AH, DEUS!

968
01:04:14,198 --> 01:04:18,115
[música agourenta]

969
01:04:25,513 --> 01:04:29,561
[Lansing] VOCÊ RELATOU A ARRUMAÇÃO?

970
01:04:29,604 --> 01:04:32,999
NÃO.

971
01:04:33,043 --> 01:04:35,828
ELE CONSEGUIU TUDO?

972
01:04:35,872 --> 01:04:37,874
EXCETO UMA FOTO.

973
01:04:37,917 --> 01:04:39,788
CADÊ?

974
01:04:39,832 --> 01:04:42,182
EU ESCONDI.

975
01:04:44,445 --> 01:04:48,406
[bip constante]

976
01:05:04,378 --> 01:05:06,293
Sinto muito, querido.

977
01:05:07,686 --> 01:05:09,644
Sinto muito, querido.

978
01:05:14,258 --> 01:05:17,565
ENTÃO, hum...
ESTE É SEU PRIMEIRO CASAMENTO?

979
01:05:17,609 --> 01:05:19,393
MEU TERCEIRO.

980
01:05:19,437 --> 01:05:21,918
SEM BRINCADEIRA.

981
01:05:23,484 --> 01:05:25,530
QUANTO TEMPO?

982
01:05:25,573 --> 01:05:26,835
CINCO ANOS.

983
01:05:26,879 --> 01:05:28,446
CINCO GRANDES ANOS.

984
01:05:28,489 --> 01:05:29,795
NÃO É COMO OS OUTROS, HEIN?

985
01:05:29,838 --> 01:05:31,405
NEM PERTO.

986
01:05:31,449 --> 01:05:34,321
O QUE VOCÊ ACHA
CONTINUA DANDO ERRADO?

987
01:05:34,365 --> 01:05:36,062
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

988
01:05:36,106 --> 01:05:38,673
SUA MÉDIA DE BATIDA
NÃO É MUITO BOM, HOMEM.

989
01:05:38,717 --> 01:05:40,284
TALVEZ NÃO,
MAS EU AMO ELA.

990
01:05:40,327 --> 01:05:42,764
SIM, MUITO RUIM
ELA NÃO PODE VERIFICAR ISSO.

991
01:05:42,808 --> 01:05:44,288
TALVEZ ISSO FOI UM POUCO MAIS FÁCIL

992
01:05:44,331 --> 01:05:46,638
DO QUE DIVIDIR
TODA ESSA PROPRIEDADE COMUNITÁRIA.

993
01:05:46,681 --> 01:05:48,031
VOCÊ VAI PARA O INFERNO!

994
01:05:49,162 --> 01:05:50,642
CONTE-NOS O QUE ACONTECEU.

995
01:05:50,685 --> 01:05:52,035
NADA ACONTECEU.

996
01:05:52,078 --> 01:05:52,992
O QUE VOCÊ FEZ COM ELA?

997
01:05:53,036 --> 01:05:54,994
POR QUE VOCÊ ESTÁ MUITO DESCULPADO?

998
01:05:55,038 --> 01:05:56,169
DO QUE VOCÊ ESTÁ MUITO DESCULPE?

999
01:05:56,213 --> 01:05:58,389
PORQUE EU NÃO A PROTEGI!

1000
01:05:58,432 --> 01:06:01,131
[Rei]
COMO SE HOUVE ALGUM PERIGO.

1001
01:06:18,931 --> 01:06:22,326
PRECISO DE MAIS.

1002
01:06:22,369 --> 01:06:23,762
VAMOS, KATIE.

1003
01:06:23,805 --> 01:06:25,242
PRECISO DE MAIS EVIDÊNCIAS...

1004
01:06:25,285 --> 01:06:27,635
ALGO QUE PROVA
Vocês dois estavam juntos.

1005
01:06:27,679 --> 01:06:28,680
COMO O QUE?

1006
01:06:28,723 --> 01:06:30,029
QUALQUER COISA.

1007
01:06:30,073 --> 01:06:33,076
QUE TAL
ALGO QUE ELE TE DISSE?

1008
01:06:35,339 --> 01:06:37,254
VAMOS, KATIE.

1009
01:06:37,297 --> 01:06:38,951
VOCÊ FOI SEU AMANTE.

1010
01:06:38,995 --> 01:06:40,431
ELE TE DISSE
SEUS SEGREDOS, CERTO?

1011
01:06:40,474 --> 01:06:41,649
SIM.

1012
01:06:41,693 --> 01:06:44,739
BEM, ME DIGA UMA.

1013
01:06:44,783 --> 01:06:47,307
ELES NÃO PODERIAM TER FILHOS.

1014
01:06:47,351 --> 01:06:48,395
POR QUE NÃO?

1015
01:06:48,439 --> 01:06:50,006
LAURA TEVE MENOPAUSA PRECOCE,

1016
01:06:50,049 --> 01:06:53,096
E ELE PENSOU
TALVEZ COMIGO, SABE?

1017
01:06:53,139 --> 01:06:54,706
BOM. BOM.

1018
01:06:54,749 --> 01:06:57,056
TUDO BEM. MUITO BOM.

1019
01:06:57,100 --> 01:06:58,710
PRECISO DE MAIS.

1020
01:07:08,067 --> 01:07:11,244
[porta do carro fecha]

1021
01:07:15,944 --> 01:07:17,381
TÃO BONITO.

1022
01:07:17,424 --> 01:07:18,382
HUH?

1023
01:07:18,425 --> 01:07:19,818
SIM.

1024
01:07:19,861 --> 01:07:21,994
QUERIDO.

1025
01:07:40,317 --> 01:07:41,666
Olá, LAURA.

1026
01:07:41,709 --> 01:07:43,581
DESCULPE.

1027
01:07:43,624 --> 01:07:45,409
EU TE CONHEÇO?

1028
01:07:45,452 --> 01:07:47,889
Ah, da calçada
PELA LOJA DO BEBÊ.

1029
01:07:47,933 --> 01:07:51,284
COMO VOCÊ SABIA
MEU NOME?

1030
01:07:51,328 --> 01:07:54,113
ESTOU TENDO UM CASO
COM SEU MARIDO.

1031
01:07:54,157 --> 01:07:57,421
EU SOU KATIE GRIFFIN,

1032
01:07:57,464 --> 01:07:58,987
UM DOS ALUNOS DE RICHARD.

1033
01:08:02,687 --> 01:08:04,906
VOCÊ LIGOU PARA CASA,
NÃO É?

1034
01:08:04,950 --> 01:08:07,605
VOCÊ TEM
PARA DEIXAR RICARDO.

1035
01:08:07,648 --> 01:08:11,130
PENSEI QUE TALVEZ ESTÁVAMOS CHEGANDO
NESSA DIREÇÃO.

1036
01:08:11,174 --> 01:08:13,132
ESTOU FALANDO SÉRIO.

1037
01:08:13,176 --> 01:08:15,395
ISTO É
PARA SUA PRÓPRIA SEGURANÇA.

1038
01:08:15,439 --> 01:08:17,832
AH, VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO
PARA MEU PRÓPRIO BEM.

1039
01:08:17,876 --> 01:08:19,138
SIM.

1040
01:08:19,182 --> 01:08:21,271
RICHARD ESTÁ PLANEJANDO
PARA TE MACORAR.

1041
01:08:21,314 --> 01:08:23,577
VOCÊ SABE O QUE?

1042
01:08:23,621 --> 01:08:25,623
MUITO OBRIGADO
PARA SUA PREOCUPAÇÃO,

1043
01:08:25,666 --> 01:08:27,190
MAS ESTOU COM MEDO

1044
01:08:27,233 --> 01:08:29,670
TEREMOS QUE TERMINAR
ESTA DISCUSSÃO DELICIOSA.

1045
01:08:29,714 --> 01:08:30,976
ESCUTE-ME.

1046
01:08:31,019 --> 01:08:32,412
VOCÊ TEM QUE SE AFASTAR DELE.

1047
01:08:32,456 --> 01:08:35,154
VOCÊ SABE, RICHARD
ME DISSE TUDO SOBRE VOCÊ.

1048
01:08:35,198 --> 01:08:37,113
Vejo que ele estava certo.

1049
01:08:40,203 --> 01:08:47,427
[telefone tocando]

1050
01:08:47,471 --> 01:08:48,950
OLÁ.

1051
01:08:48,994 --> 01:08:52,084
É RICHARD MANNHART.

1052
01:08:52,128 --> 01:08:53,738
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1053
01:08:53,781 --> 01:08:55,087
Eu tive que avisá-la.

1054
01:08:55,131 --> 01:08:56,480
Como você ousa dizer essas coisas

1055
01:08:56,523 --> 01:08:57,437
PARA MINHA ESPOSA?

1056
01:08:57,481 --> 01:08:58,917
ISSO JÁ FOI BASTANTE.

1057
01:08:58,960 --> 01:09:00,571
VOCÊ NUNCA ESTÁ
PARA FALAR COM ELA DE NOVO

1058
01:09:00,614 --> 01:09:01,920
OU PERTURBE-NOS DE QUALQUER FORMA.

1059
01:09:01,963 --> 01:09:03,051
ESTÁ CLARO?

1060
01:09:06,707 --> 01:09:08,796
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

1061
01:09:08,840 --> 01:09:11,408
SIM.

1062
01:09:11,451 --> 01:09:15,238
PROMETE-ME ISSO
ESTE É O FIM DE ISSO.

1063
01:09:27,641 --> 01:09:29,904
OK, VAMOS VER.

1064
01:09:29,948 --> 01:09:31,645
Hum, o que mais?

1065
01:09:31,689 --> 01:09:33,256
O QUE MAIS?

1066
01:09:33,299 --> 01:09:35,780
QUERO TER CERTEZA DE QUE VOCÊ CONSEGUIU ISSO
TRABALHO TERMINADO NA PRÓXIMA SEMANA,

1067
01:09:35,823 --> 01:09:37,477
PORQUE TEMOS, HUM...

1068
01:09:37,521 --> 01:09:39,523
UMA SESSÃO RESTANTE, EU ACHO,

1069
01:09:39,566 --> 01:09:42,352
OU DUAS SESSÕES,
EU ACHO QUE É.

1070
01:09:42,395 --> 01:09:43,701
SEJA O QUE FOR,

1071
01:09:43,744 --> 01:09:46,356
APENAS FAÇA
NA PRÓXIMA SEMANA, OK?

1072
01:09:46,399 --> 01:09:48,749
Vejo você na próxima semana.
VAMOS.

1073
01:09:55,582 --> 01:09:56,540
RICARDO.

1074
01:09:56,583 --> 01:09:58,846
O QUE?
O QUE VOCÊ QUER?

1075
01:09:58,890 --> 01:10:00,239
PODEMOS FALAR?

1076
01:10:00,283 --> 01:10:01,762
KATIE, VOCÊ NÃO
FEITO O SUFICIENTE?

1077
01:10:01,806 --> 01:10:04,025
EU PENSEI
EU DEIXEI CLARO PARA VOCÊ

1078
01:10:04,069 --> 01:10:07,115
QUE NÃO QUERO QUE VOCÊ SE INCOMODE
EU OU MINHA ESPOSA NUNCA MAIS.

1079
01:10:07,159 --> 01:10:08,247
O QUE?

1080
01:10:08,291 --> 01:10:10,075
AGORA, VOCÊ ESTÁ
MINHA ALUNA, KATIE.

1081
01:10:10,118 --> 01:10:11,207
É ISSO.

1082
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
PARE COM ESSA OBSESSÃO INSANA.

1083
01:10:25,351 --> 01:10:28,615
ERA COMO ERA
EM SEU MANUSCRITO.

1084
01:10:28,659 --> 01:10:31,401
POR QUE VOCÊ NUNCA VEIO
À POLÍCIA ANTES?

1085
01:10:31,444 --> 01:10:32,967
EU TE DISSE.

1086
01:10:33,011 --> 01:10:34,317
ME DIGA DE NOVO.

1087
01:10:34,360 --> 01:10:36,884
POR QUE VOCÊ ACREDITARIA EM MIM
QUANDO NINGUÉM MAIS OBTERIA?

1088
01:10:36,928 --> 01:10:38,538
ESTÁ LÁ
QUALQUER UM,

1089
01:10:38,582 --> 01:10:45,284
ALGUÉM QUE PODE VERIFICAR
O QUE VOCÊ ME DIZ?

1090
01:10:45,328 --> 01:10:47,504
EU NÃO...

1091
01:10:47,547 --> 01:10:50,246
EU NÃO SEI.

1092
01:10:52,770 --> 01:10:56,774
VAMOS.

1093
01:10:56,817 --> 01:10:58,123
BRENDA.

1094
01:10:58,166 --> 01:10:59,516
MINHA AMIGA BRENDA.

1095
01:10:59,559 --> 01:11:01,387
BRENDA SLAGEL.

1096
01:11:01,431 --> 01:11:03,476
NOME E ENDEREÇO?

1097
01:11:03,520 --> 01:11:04,608
SIM.

1098
01:11:04,651 --> 01:11:06,349
ENDEREÇO ​​E NÚMERO DE TELEFONE.

1099
01:11:06,392 --> 01:11:07,611
SIM.

1100
01:11:07,654 --> 01:11:09,265
BRENDA... BRENDA SLAGEL.

1101
01:11:09,308 --> 01:11:11,092
ELA PODE... ELA PODE VERIFICAR.

1102
01:11:11,136 --> 01:11:12,964
OK.

1103
01:11:13,007 --> 01:11:15,271
[riscando com lápis]

1104
01:11:22,539 --> 01:11:25,411
Sinto muito, senhor;
PAPÉIS NECESSÁRIOS.

1105
01:11:29,415 --> 01:11:31,896
VOCÊ REALMENTE PENSA
CHEGARIA A ISSO?

1106
01:11:34,594 --> 01:11:37,597
VOCÊ SE ARREPENDE,
RICARDO?

1107
01:11:37,641 --> 01:11:40,121
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1108
01:11:40,165 --> 01:11:42,515
BEM, HÁ
SEMPRE SE ARREPENDE.

1109
01:11:42,559 --> 01:11:44,343
VOCÊ NÃO TINHA
ALGUMA CRIANÇA, CERTO?

1110
01:11:44,387 --> 01:11:46,519
SUA ESPOSA
TIVE UM PROBLEMA?

1111
01:11:46,563 --> 01:11:48,521
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

1112
01:11:48,565 --> 01:11:51,132
KATIE DISSE
DETETIVE LANSING.

1113
01:11:51,176 --> 01:11:53,657
COMO ELA SERIA
SABE DISSO?

1114
01:11:53,700 --> 01:11:55,398
VOCÊ NÃO MENCIONOU ISSO
NA AULA, VOCÊ FOI?

1115
01:11:55,441 --> 01:11:56,442
NÃO.

1116
01:11:56,486 --> 01:11:57,530
COM LICENÇA?

1117
01:11:57,574 --> 01:11:58,749
NÃO, NÃO ENTENDI.

1118
01:11:58,792 --> 01:11:59,967
ENTÃO COMO ELA SABIA?

1119
01:12:00,011 --> 01:12:00,968
NÃO SEI.

1120
01:12:01,012 --> 01:12:02,056
ELA DESCOBRIU.

1121
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
ELA TEM UMA BOLA DE CRISTAL.

1122
01:12:03,710 --> 01:12:04,755
ELA É UMA BRUXA.

1123
01:12:04,798 --> 01:12:06,365
COMO DIABOS EU SABE?

1124
01:12:22,425 --> 01:12:23,730
[suspiros]

1125
01:12:44,316 --> 01:12:47,885
RICARDO?

1126
01:12:47,928 --> 01:12:50,583
RICARDO?

1127
01:13:15,521 --> 01:13:19,133
[Ricardo]
VAI FICAR MUITO BEM.

1128
01:13:19,177 --> 01:13:21,440
RELAXAR.

1129
01:13:21,484 --> 01:13:23,834
NINGUÉM PODE NOS VER.

1130
01:13:23,877 --> 01:13:26,880
SOMOS INVISÍVEIS.

1131
01:13:55,082 --> 01:13:57,215
TUDO BEM.

1132
01:13:58,695 --> 01:14:03,482
BEM, HOMEM, PARECE
VOLTAMOS PARA A ESTAÇÃO.

1133
01:14:03,526 --> 01:14:05,832
RICHARD, AS COISAS PODEM
SEJA UM POUCO DIFERENTE

1134
01:14:05,876 --> 01:14:06,877
QUANDO CHEGAMOS
VOLTA LÁ.

1135
01:14:06,920 --> 01:14:08,792
TEMOS KATIE GRIFFIN
DECLARAÇÃO,

1136
01:14:08,835 --> 01:14:11,185
E PROVAVELMENTE ESTÃO
VAI QUERER
COLOQUE VOCÊ EM CUSTÓDIA

1137
01:14:11,229 --> 01:14:12,839
ANTES DE FAZER
QUALQUER COISA.

1138
01:14:12,883 --> 01:14:14,841
VOCÊ SIGNIFICA PRENDER-ME?

1139
01:14:14,885 --> 01:14:16,539
[Rolins]
SIM.

1140
01:14:16,582 --> 01:14:18,932
AGORA PODE SER UM BOM MOMENTO
PARA VOCÊ TENTAR LEMBRAR

1141
01:14:18,976 --> 01:14:21,021
QUALQUER COISA
QUE VOCÊ ESQUECEU.

1142
01:14:21,065 --> 01:14:22,893
NÃO HÁ NADA.

1143
01:14:22,936 --> 01:14:25,417
OLHA, HOMEM.
VOCÊ ESTÁ CHICOTADO, HEIN?

1144
01:14:25,461 --> 01:14:26,984
ESTOU CHICOTADO.

1145
01:14:27,027 --> 01:14:30,901
SEU NOVO LIVRO,
DO QUE É ISSO?

1146
01:14:30,944 --> 01:14:34,470
É UM MISTÉRIO DE ASSASSINATO
SOBRE UM HOMEM QUE MATA SUA ESPOSA.

1147
01:14:34,513 --> 01:14:36,341
SIM, É ISSO QUE ESCREVO:
MISTÉRIOS.

1148
01:14:36,384 --> 01:14:38,038
TIPO DE GOSTO
O QUE KATIE DISSE QUE VOCÊ FEZ.

1149
01:14:38,082 --> 01:14:40,867
NÃO. É FICÇÃO.

1150
01:14:40,911 --> 01:14:43,174
OH SIM?

1151
01:14:43,217 --> 01:14:45,437
VOCÊ ACHA QUE EU REALMENTE
COLOQUE EM UM LIVRO

1152
01:14:45,481 --> 01:14:47,961
ALGO QUE EU FIZ
OU ia fazer?

1153
01:14:48,005 --> 01:14:50,703
VOCÊ TEM ALGUMA PROVA
PARA VERIFICAR SUA HISTÓRIA?

1154
01:14:50,747 --> 01:14:52,705
COMO POSSO PROVAR ALGO
ISSO NÃO ACONTECEU?

1155
01:14:52,749 --> 01:14:54,577
VAMOS;
PENSE, RICARDO.

1156
01:14:56,317 --> 01:14:59,451
AH, NÃO SEI.

1157
01:14:59,495 --> 01:15:02,019
MINHA... MINHA CLASSE.

1158
01:15:02,062 --> 01:15:05,501
Eu, hum, gritei com ela
NA FRENTE DE TODA A CLASSE...

1159
01:15:05,544 --> 01:15:07,198
DISSE A ELA
QUE ELA ERA LOUCA.

1160
01:15:07,241 --> 01:15:08,547
VOCÊ PERGUNTA A ELES SOBRE ISSO.

1161
01:15:08,591 --> 01:15:10,201
OK.

1162
01:15:10,244 --> 01:15:12,029
AGORA, SOBRE
OUTROS ASSUNTOS.

1163
01:15:12,072 --> 01:15:14,074
ISTO NÃO FOI UM CASO.

1164
01:15:14,118 --> 01:15:16,729
ISSO FOI UMA ABERRAÇÃO,
UMA DELUSÃO.

1165
01:15:16,773 --> 01:15:19,863
BEM, ESSE TIPO DE ILUSÃO
JÁ ACONTECEU COM VOCÊ ANTES,
PROFESSOR?

1166
01:15:19,906 --> 01:15:22,126
HOMEM BONITO
COMO VOCÊ, FALA BEM.

1167
01:15:22,169 --> 01:15:24,824
APOSTO QUE SÃO
JOGANDO-SE
EM VOCÊ O TEMPO TODO.

1168
01:15:24,868 --> 01:15:27,348
NÃO PODE SER A RAZÃO
VOCÊ ESTÁ NA ESPOSA
NÚMERO TRÊS, PODERIA?

1169
01:15:27,392 --> 01:15:28,611
NÃO.

1170
01:15:28,654 --> 01:15:31,657
JÁ ACONTECEU ANTES,
NÃO É?

1171
01:15:31,701 --> 01:15:33,529
SE VOCÊ MENTIR PARA NÓS
AGORA, RICARDO,

1172
01:15:33,572 --> 01:15:35,139
NÃO VAI
OLHE BEM.

1173
01:15:35,182 --> 01:15:36,227
NÃO ESTOU MENTINDO.

1174
01:15:36,270 --> 01:15:37,489
É FÁCIL VERIFICAR.

1175
01:15:37,533 --> 01:15:39,012
AGORA, ACONTECEU
ANTES, NÃO É?

1176
01:15:39,056 --> 01:15:40,536
É UMA DAS VANTAGENS
DO TRABALHO.

1177
01:15:40,579 --> 01:15:41,580
NÃO.

1178
01:15:41,624 --> 01:15:42,842
NÃO SEJA
ESTÚPIDO, HOMEM.

1179
01:15:42,886 --> 01:15:44,061
ISSO É ESTÚPIDO.

1180
01:15:44,104 --> 01:15:45,366
OLHAR.

1181
01:15:45,410 --> 01:15:49,153
NÃO É GRANDE COISA,

1182
01:15:49,196 --> 01:15:52,852
MAS É
SE VOCÊ MENTIR SOBRE ISSO.

1183
01:15:52,896 --> 01:15:55,333
Eles sabiam que eu era casado.

1184
01:15:55,376 --> 01:15:57,727
NUNCA FOI GRANDE NEGÓCIO.

1185
01:15:57,770 --> 01:15:59,206
MAS ESSA COISA DA KATIE...

1186
01:15:59,250 --> 01:16:00,817
ESSA COISA DA KATIE
NÃO É UM DELES,

1187
01:16:00,860 --> 01:16:03,254
EU JURO PARA VOCÊ.

1188
01:16:08,476 --> 01:16:11,088
LAURA ERA ESTUDANTE?

1189
01:16:11,131 --> 01:16:14,918
VOCÊ ESTAVA NA ESPOSA NÚMERO DOIS
QUANDO ELA FEZ SUA AULA?

1190
01:16:22,055 --> 01:16:27,278
POSSO TER SIDO UM POUCO APRESSADO
NA REJEIÇÃO DO CONSELHO.

1191
01:16:30,803 --> 01:16:32,370
[Lansing]
VOCÊ FOI PARA BRENDA,

1192
01:16:32,413 --> 01:16:33,501
FOI PARA LAURA,

1193
01:16:33,545 --> 01:16:35,242
MAS VOCÊ NUNCA
VEIO ATÉ NÓS.

1194
01:16:35,286 --> 01:16:37,462
EU SABIA
VOCÊ NÃO ACREDITARIA EM MIM.

1195
01:16:37,505 --> 01:16:39,638
BRENDA FEZ.

1196
01:16:39,682 --> 01:16:42,032
VOCÊ PERCEBE
Quão ruim isso parece?

1197
01:16:42,075 --> 01:16:44,251
EU NÃO PENSEI QUE ELE IRIA
PARA ACABAR COM ISSO.

1198
01:16:44,295 --> 01:16:48,516
ENTÃO POR QUE VOCÊ
VAI PARA LAURA?

1199
01:16:48,560 --> 01:16:51,345
Eu percebo que isso estava errado.

1200
01:16:51,389 --> 01:16:54,087
POR QUE VOCÊ NÃO VEIO ATÉ NÓS?

1201
01:16:54,131 --> 01:16:58,526
NÃO SEI.

1202
01:16:58,570 --> 01:17:00,877
TALVEZ...

1203
01:17:00,920 --> 01:17:04,184
TALVEZ VOCÊ ESTAVA ESPERANDO

1204
01:17:04,228 --> 01:17:05,621
ELE FARIA ISSO.

1205
01:17:05,664 --> 01:17:06,796
NÃO.

1206
01:17:06,839 --> 01:17:09,842
NÃO.

1207
01:17:09,886 --> 01:17:12,584
UM DOS NOSSOS HOMENS
FALEI COM BRENDA.

1208
01:17:12,628 --> 01:17:13,890
E?

1209
01:17:13,933 --> 01:17:15,195
ELA VERIFICA SUA HISTÓRIA.

1210
01:17:15,239 --> 01:17:17,197
VOCÊ VÊ?

1211
01:17:17,241 --> 01:17:19,678
SÓ HÁ UM PROBLEMA.

1212
01:17:19,722 --> 01:17:21,985
ELA NUNCA TE VIU
COM RICARDO.

1213
01:17:22,028 --> 01:17:23,813
EU NUNCA DISSE QUE ELA FEZ.

1214
01:17:23,856 --> 01:17:26,467
NINGUÉM PODE CORROBORAR
SUA DECLARAÇÃO.

1215
01:17:26,511 --> 01:17:29,166
ELE QUERIA QUE SEJA ASSIM
ENTÃO NINGUÉM ACREDITARIA EM MIM.

1216
01:17:33,474 --> 01:17:36,652
PRECISO DE MAIS, KATIE.

1217
01:17:36,695 --> 01:17:38,741
Ele disse que iria matá-la.

1218
01:17:38,784 --> 01:17:40,351
O QUE MAIS ELE DISSE?

1219
01:17:40,394 --> 01:17:43,223
NADA.
Isso é tudo que eu sabia.

1220
01:17:43,267 --> 01:17:47,401
EU SABIA QUANDO ELE IAVA
FAZER ISSO, E É ISSO.

1221
01:17:47,445 --> 01:17:49,273
É ISSO.

1222
01:17:49,316 --> 01:17:51,318
[clique da máquina]

1223
01:17:51,362 --> 01:17:55,192
[telefone tocando]

1224
01:18:05,506 --> 01:18:06,725
KÁTIA.

1225
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
O QUE?

1226
01:18:08,161 --> 01:18:10,424
VOCÊ NÃO VAI
PARA PEGAR O TELEFONE?

1227
01:18:10,468 --> 01:18:12,557
[telefone toca]

1228
01:18:12,600 --> 01:18:15,429
[criança no filme]
♪ Cinzas, todos nós caímos ♪

1229
01:18:15,473 --> 01:18:18,563
[telefone toca]

1230
01:18:18,606 --> 01:18:19,999
[Ricardo]
Olá, querido.

1231
01:18:20,043 --> 01:18:22,436
Só pensei em dizer olá.

1232
01:18:22,480 --> 01:18:24,482
Estou a caminho.

1233
01:18:24,525 --> 01:18:26,353
PARA ONDE?

1234
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
Assim como conversamos.

1235
01:18:27,790 --> 01:18:30,401
RICARDO, NÃO.

1236
01:18:30,444 --> 01:18:31,445
Está arranjado.

1237
01:18:31,489 --> 01:18:33,056
Está tudo pronto.

1238
01:18:33,099 --> 01:18:35,058
POR FAVOR NÃO.

1239
01:18:35,101 --> 01:18:36,537
Te ligo quando voltar.

1240
01:18:36,581 --> 01:18:38,583
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO.

1241
01:18:38,626 --> 01:18:41,586
Fazer o quê?

1242
01:18:41,629 --> 01:18:44,371
[tom de discagem]

1243
01:18:56,427 --> 01:18:59,299
[música de suspense]

1244
01:18:59,343 --> 01:19:07,699
♪ ♪

1245
01:19:52,439 --> 01:19:53,919
OK.

1246
01:20:00,883 --> 01:20:02,319
AH, MEU DEUS, É O CARRO.

1247
01:20:02,362 --> 01:20:05,017
DEUS.

1248
01:20:05,061 --> 01:20:06,714
[buzina tocando]

1249
01:20:09,543 --> 01:20:10,980
PUXE!

1250
01:20:12,416 --> 01:20:16,812
[buzinando]

1251
01:20:19,379 --> 01:20:20,903
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1252
01:20:23,079 --> 01:20:24,994
ESTACIONAR!

1253
01:20:25,037 --> 01:20:28,954
[pneus cantando]

1254
01:20:30,564 --> 01:20:31,914
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1255
01:20:31,957 --> 01:20:35,787
[freios gritando]

1256
01:20:35,831 --> 01:20:36,788
PUXAR...

1257
01:20:36,832 --> 01:20:38,398
[buzina]

1258
01:20:38,442 --> 01:20:40,531
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1259
01:20:40,574 --> 01:20:42,315
Eita, você vai nos pegar...

1260
01:20:42,359 --> 01:20:43,316
AH, MEU DEUS.

1261
01:20:43,360 --> 01:20:45,362
AH, MEU DEUS.

1262
01:20:45,405 --> 01:20:46,842
ESTACIONAR!

1263
01:20:46,885 --> 01:20:47,886
ESTACIONAR!

1264
01:20:47,930 --> 01:20:51,455
[pneus cantando]

1265
01:20:56,939 --> 01:20:58,114
Eita.

1266
01:20:58,157 --> 01:21:00,029
ESTACIONAR!

1267
01:21:04,033 --> 01:21:07,036
[pneus cantando]

1268
01:21:07,079 --> 01:21:08,341
[suspiros]

1269
01:21:08,385 --> 01:21:09,342
Ah!

1270
01:21:09,386 --> 01:21:11,605
OH. OH.

1271
01:21:11,649 --> 01:21:13,912
[pisando no pedal do freio]

1272
01:21:15,653 --> 01:21:16,523
[grita]

1273
01:21:16,567 --> 01:21:18,438
[freios gritando]

1274
01:21:21,659 --> 01:21:24,618
[pneus cantando]

1275
01:21:24,662 --> 01:21:25,924
[buzinando]
VAMOS.

1276
01:21:28,753 --> 01:21:30,929
[gritando]

1277
01:21:30,973 --> 01:21:32,452
[travando]

1278
01:21:32,496 --> 01:21:35,716
AH, DEUS!

1279
01:21:37,240 --> 01:21:41,113
[buzina tocando constantemente]

1280
01:21:41,157 --> 01:21:43,463
[guincho dos freios]

1281
01:21:45,204 --> 01:21:47,685
AH, MEU DEUS.

1282
01:22:00,480 --> 01:22:03,179
[Lansing]
VOCÊ COLOCA SUA VIDA EM PERIGO
TENTANDO AVISÁ-LA.

1283
01:22:03,222 --> 01:22:06,922
A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO FARIA ISSO.

1284
01:22:07,792 --> 01:22:11,100
MOSTRE-ME SEU ANEL DE NOVO.

1285
01:22:15,974 --> 01:22:18,237
ONDE ELE COMPROU?

1286
01:22:18,281 --> 01:22:20,500
NÃO SEI.

1287
01:22:20,544 --> 01:22:22,589
É DA LAURA?

1288
01:22:22,633 --> 01:22:25,505
VOCÊ TOMOU
QUANDO VOCÊ ESTAVA NA CASA DELE?

1289
01:22:25,549 --> 01:22:27,899
NÃO.

1290
01:22:27,943 --> 01:22:31,076
Você invadiu
CASA DE RICARDO?

1291
01:22:31,120 --> 01:22:32,817
NÃO.

1292
01:22:32,860 --> 01:22:36,081
E O AUTOGRAFADO
LIVRO QUE ELE TE DEU?

1293
01:22:36,125 --> 01:22:39,041
ELE PEGOU
QUANDO ELE INVOU MINHA CASA.

1294
01:22:39,084 --> 01:22:41,086
E A CARTA?
AS FOTOS?

1295
01:22:41,130 --> 01:22:42,522
EXCETO UM.

1296
01:22:42,566 --> 01:22:45,221
CERTO.
CADÊ?

1297
01:22:45,264 --> 01:22:47,919
EU TE DISSE; EU ESCONDI.

1298
01:22:47,963 --> 01:22:51,053
VOCÊ QUERIA ELA
FORA DO CAMINHO,
VOCÊ NÃO?

1299
01:22:51,096 --> 01:22:52,532
VOCÊ QUERIA RICHARD
TUDO PARA VOCÊ.

1300
01:22:52,576 --> 01:22:54,708
ISSO NÃO É VERDADE.

1301
01:22:54,752 --> 01:22:57,755
VOCÊ FOI UM ESTUDANTE AMOROSO
APAIXONADO PELO SEU PROFESSOR.

1302
01:22:57,798 --> 01:23:00,410
NÃO. PARE.
NÃO DIGA ISSO.

1303
01:23:00,453 --> 01:23:01,541
VOCÊ TINHA O MOTIVO.

1304
01:23:01,585 --> 01:23:03,500
VOCÊ TINHA UMA HISTÓRIA
DE ASSEDIÁ-LOS.

1305
01:23:03,543 --> 01:23:05,806
EU TE DISSE
VOCÊ NÃO ACREDITARIA EM MIM.

1306
01:23:05,850 --> 01:23:09,201
VOCÊ NÃO TEM
UM PEGADO DE EVIDÊNCIA

1307
01:23:09,245 --> 01:23:12,204
VOCÊ JÁ TEVE UM CASO
COM RICHARD MANNHART.

1308
01:23:16,469 --> 01:23:18,863
SIM EU FAÇO.

1309
01:23:18,906 --> 01:23:21,170
Bem, então, o que é isso, KATIE?

1310
01:23:21,213 --> 01:23:22,432
DIGA-ME.

1311
01:23:22,475 --> 01:23:25,087
MOSTRE-ME.

1312
01:23:25,130 --> 01:23:28,481
VAMOS, KATIE, MOSTRE-ME.

1313
01:23:35,836 --> 01:23:38,578
[Katie]
EU VOU DE CASA
PARA TRABALHAR E VOLTAR.

1314
01:23:38,622 --> 01:23:39,797
[rindo]

1315
01:23:39,840 --> 01:23:41,059
[Lansing]
MOSTRE-ME. MOSTRE-ME.

1316
01:23:44,149 --> 01:23:45,107
MOSTRE-ME.

1317
01:23:45,150 --> 01:23:46,891
VAMOS. MOSTRE-ME, KATIE.

1318
01:23:52,940 --> 01:23:55,160
[Katie]
A TEXTURA, ATÉ O CHEIRO.

1319
01:24:02,428 --> 01:24:06,215
É ESSA A LUVA
ELE SAIU NO SEU QUARTO?

1320
01:24:06,258 --> 01:24:07,216
Essa é a sua prova?

1321
01:24:07,259 --> 01:24:09,218
NÃO.

1322
01:24:20,185 --> 01:24:23,623
ESSE FOI O MAIS FELIZ
DIA DA MINHA VIDA.

1323
01:24:37,550 --> 01:24:41,641
MESA, VOCÊ PERGUNTARIA A JACKSON
PARA ENTRAR AQUI, POR FAVOR?

1324
01:24:47,560 --> 01:24:49,171
VOCÊ FOI
MUITO ÚTIL, KATIE.

1325
01:24:49,214 --> 01:24:51,912
OBRIGADO.

1326
01:24:59,398 --> 01:25:01,618
VOCÊ FARIA ESTA JOVEM
CONFORTÁVEL?

1327
01:25:01,661 --> 01:25:03,968
TERMINAMOS?

1328
01:25:04,011 --> 01:25:07,102
VOCÊ SÓ VAI COM ELA.

1329
01:25:07,145 --> 01:25:09,016
[Katie]
BEM, QUANTO TEMPO?

1330
01:25:09,060 --> 01:25:10,627
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1331
01:25:10,670 --> 01:25:14,631
ELA CUIDARÁ BEM DE VOCÊ.

1332
01:25:19,201 --> 01:25:21,507
OBRIGADO.

1333
01:25:43,921 --> 01:25:46,184
[Rolins]
LANSING, ISSO É
RICHARD MANNHART.

1334
01:25:51,929 --> 01:25:53,974
DESCULPE.

1335
01:26:09,076 --> 01:26:11,253
[porta bate]